1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:45,904 --> 00:02:47,123 Човече, унутра: ...И ФАНТАЗИЈА 4 00:02:47,254 --> 00:02:49,560 ЈЕ НАЈНЕПРОДУКТИВНИЈИ ОБЛИК МОРАЛИЗАЦИЈЕ. 5 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 срам те било, МИЦХАЕЛИС. 6 00:02:51,127 --> 00:02:53,216 АКЦИЈА МОЖЕ САМО БИТИ РЕЗУЛТАТ... 7 00:02:53,347 --> 00:02:55,000 КАКО МОЖЕТЕ ОДбити ДИСКУСИЈУ БУДУЋНОСТИ, КОЈА ЈЕ... 8 00:02:55,131 --> 00:02:57,002 Михаелис: СВЕ ЋУ ОДРЕЋИ! 9 00:02:57,133 --> 00:02:58,569 ...ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ МОЋНА СРЕДСТВА 10 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 ДА ПОБУДЕ ЕМОЦИЈУ ОД МАСЕ. 11 00:03:00,354 --> 00:03:02,486 Михаелис: НЕКИЋУ СВЕ ШТО КОРИСТИ 12 00:03:02,617 --> 00:03:05,881 ОЧИВО ПРЕЈЕДНЕВАЊЕ. ИСТИНА ЈЕ СЛОЖЕНА. 13 00:03:06,011 --> 00:03:08,449 ЈЕДНОМ ОДУЗМЕТЕ ЊЕГОВ КАРАКТЕР СЛОЖЕНОСТИ, 14 00:03:08,579 --> 00:03:10,059 ТИ ГА УНИШТАВАШ. 15 00:03:10,190 --> 00:03:12,540 А КАДА ЈЕ ИСТИНА УНИШТЕНА, ГРАДИТЕ НА ПЕСКУ. 16 00:03:12,670 --> 00:03:15,064 ШТА СИ МИСЛИО КАДА КАЖЕТЕ "ИСТИНА"? 17 00:03:15,195 --> 00:03:16,892 Мицхаелис: ИМАТЕ ЈОШ НЕ РАЗУМИЈЕТЕ? 18 00:03:17,022 --> 00:03:18,372 АЛИ ДА ВАМ ОВО КАЖЕМ, 19 00:03:18,502 --> 00:03:19,895 ОНИ НЕ ПРАВЕ ИСТОРИЈУ У ЊИХОВИМ ГЛАВАМА. 20 00:03:20,025 --> 00:03:22,506 ИДЕЈЕ НЕМАЈУ УДЕСА У МАРТУ ДОГАЂАЈА. 21 00:03:22,637 --> 00:03:24,073 СВАКАКО НЕ ВАШЕ ИДЕЈЕ. 22 00:03:24,204 --> 00:03:27,076 Михаелис: ВЕРУЈЕМ ИМАО САМ ВИШЕ ДОЗВОЛЕ 23 00:03:27,207 --> 00:03:28,904 ДА РАЗМИШЉАЈУ СТВАРИ КРОЗ НЕГО БИЛО КО ОВДЕ. 24 00:03:29,034 --> 00:03:30,514 ОХ, ДА? 25 00:03:30,645 --> 00:03:33,256 ДА. ДРУШТВО МИ ЈЕ ДАЛО ДОБРО ВРЕМЕНА ЗА МЕДИТАЦИЈУ: 26 00:03:33,387 --> 00:03:37,391 15 ГОДИНА У МРАКУ, ВЛАЖНА ПОДЗЕМНА ЋЕЛИЈА. 27 00:03:37,521 --> 00:03:38,522 Ох, ДА. ДОСТА ВРЕМЕНА ЗА... 28 00:03:38,653 --> 00:03:40,132 Жена: ЈА ЈОШ НЕ МОГУ РАЗУМИЈЕТИ 29 00:03:40,263 --> 00:03:41,569 ШТА ЈЕ МИ ПОГРЕШНО, МАЈКО. 30 00:03:41,699 --> 00:03:43,875 О, САДА, НИЈЕ НИШТА ТАКО, ДРАГА, ЗАИСТА. 31 00:03:44,006 --> 00:03:45,529 ЗАР ТИ НИЈЕ БИЛО Удобно ДОВОЉНО ОВДЕ? 32 00:03:45,660 --> 00:03:47,531 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО? 33 00:03:47,662 --> 00:03:48,706 НАМЕЊЕНО САМ ОСТАВИО ТЕ 34 00:03:48,837 --> 00:03:50,404 МОЈИХ ПАР ДЕЛИЋА ДОБАР НАМЕШТАЈ. 35 00:03:50,534 --> 00:03:51,970 НЕ ВИДИМ УПОТРЕБУ 36 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 НАПУШТАЊА ГА ДО МРТВЕ. 37 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 СТЕВИЕ? 38 00:03:56,105 --> 00:03:57,541 ДА, ВИННИЕ? 39 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 ТИ ИДЕШ И УЧИНИ НЕШТО ВАШЕГ ЦРТЕЖА. 40 00:04:00,762 --> 00:04:03,417 Доћи ћу по тебе кад буде време ДА СКИНУ ПРТЉАГ. 41 00:04:04,766 --> 00:04:06,115 У реду, ВИННИЕ. 42 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 Човече, унутра: ...НАШ НЕУСПЕХ ДА ОСЛОБОДИМО НАШЕ ДРУГОВЕ. 43 00:04:11,294 --> 00:04:13,818 СУДИЈА ЈЕ БИО ДОВОЉНО љубазан ДА ОБЈАСНИМ ДА... 44 00:04:13,949 --> 00:04:16,343 Вини: ШТА СИ ХТЕЛА ДА КАЖЕШ ТО ЗА ПРЕД ЊИМ? 45 00:04:16,473 --> 00:04:19,433 ЗНАТЕ КАКО СЕ УЗНЕМИРА АКО НЕКО ПРИЧА О УМИРУ. 46 00:04:19,563 --> 00:04:21,609 Ох, извини, ВИННИЕ. 47 00:04:21,739 --> 00:04:23,088 НИСАМ РАЗМИШЉАО. 48 00:04:23,219 --> 00:04:26,004 СВА САМ УЗБУЂЕНА. ДА ЛИ ЈЕ ТАКСИСТ ВЕЋ ТУ? 49 00:04:26,135 --> 00:04:27,310 Вини: ДА, ОН ЈЕ ОВДЕ. 50 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 Мајка: О, ПОГЛЕДАЈ. НИСАМ НАПОЛА СПРЕМНА. 51 00:04:29,312 --> 00:04:30,661 САД ИМАМ СВЕ? 52 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 ДА ЛИ СТЕ ПОГЛЕДАЛИ ФИОКЕ, ВИННИЕ? 53 00:04:32,359 --> 00:04:33,664 Михаелис: ...РАДИКАЛНА ПРОМЕНА 54 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 СВИ СМО МИ РАДИ ПРЕМА. 55 00:04:36,014 --> 00:04:38,321 РЕВОЛУЦИЈА НЕ МОЖЕ СЕ ПРОВОЦАТИ. 56 00:04:38,452 --> 00:04:41,672 МОРА НАСТАНИТИ СПОНТАНО ВОЉОМ НАРОДА 57 00:04:41,803 --> 00:04:43,674 У ТРЕНУТКУ КАДА ПОСТАЈЕ ИМ ЈАСНО 58 00:04:43,805 --> 00:04:45,981 ТАЈ КАПИТАЛИЗАМ СПРЕМНА ЈЕ ЗА КОЛАПСИРАЊЕ 59 00:04:46,111 --> 00:04:47,635 ПОД ТЕЖИНОМ ОД СВОЈЕ ПРОТИВРЕЧНОСТИ. 60 00:04:47,765 --> 00:04:49,811 ДА ЛИ ЈОШ НЕ РАЗУМЕМО МИХАЕЛИС, 61 00:04:49,941 --> 00:04:53,467 ТАЈ ВАШ ПРОКЛЕТИ ПЕСИМИЗАМ ЈЕ НАЧИН ЛЕЖАЊА, 62 00:04:53,597 --> 00:04:55,556 ДОЗВОЉАВАЈУЋИ УТЛАЧУ ДА ДА МАРШИРА НА СВЕ ВАС? 63 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 Михаелис: О, ПЕСИМИЗАМ. 64 00:04:57,253 --> 00:04:59,560 ДА САМ ПЕСИМИСТА, 65 00:04:59,690 --> 00:05:02,258 ЗАР ТО НЕ ПРЕТПОСТАВЉАТЕ НЕКАД ЗА ТИХ 15 ГОД 66 00:05:02,389 --> 00:05:04,608 НАШАО БИХ НАЧИН ДА СЕ ПРЕРЕЖЕМ ГРЛО? 67 00:05:04,739 --> 00:05:06,306 МОГАО САМ БИТИ МОЈА ГЛАВА ИН 68 00:05:06,436 --> 00:05:08,917 ПРОТИВ ЗИДОВА МОЈЕ ЋЕЛИЈЕ. 69 00:05:09,047 --> 00:05:13,313 НЕ, НЕ САВЕТУЈЕМ ОСТАВКА ИЛИ ИНДИФЕРЕНЦИЈА. 70 00:05:13,443 --> 00:05:16,098 ЈА САМ САВЕТОВАЊЕ ПАТИЕНЦЕ. 71 00:05:16,228 --> 00:05:18,927 ПАТИЕНЦЕ? ДРУГА РЕЧ ЗА НИШТА. 72 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 ТИ ТО КАЖЕШ СВА АКЦИЈА ЈЕ БЕСКОрисна. 73 00:05:22,017 --> 00:05:23,148 брадати човек: МАЊЕ ОД ТОГА. 74 00:05:23,279 --> 00:05:24,411 ТИ НУДИШ ПОДСТИЦАЊЕ 75 00:05:24,541 --> 00:05:27,022 ОНИМА ЕКОНОМСКИ Људождери 76 00:05:27,152 --> 00:05:28,589 КОЈИ ПИЈЕ КРВ 77 00:05:28,719 --> 00:05:30,678 И ХРАНИ СЕ МЕТОМ НАРОДА. 78 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 ЧУЈ, ЧУЈ. 79 00:05:31,983 --> 00:05:33,071 Михаелис: НЕ, НЕ, НЕ. 80 00:05:33,202 --> 00:05:34,638 СТРПЉЕЊЕ НИЈЕ ПОДНОШЕЊЕ. 81 00:05:34,769 --> 00:05:36,727 ТО ЈЕ СТАЊЕ ДУМА У КОЈЕМ СЕ ЗАВРШИТИ 82 00:05:36,858 --> 00:05:39,469 НЕОПХОДНЕ ПРИПРЕМЕ ЗА БУДУЋНОСТ. 83 00:05:39,600 --> 00:05:41,689 АКО БИ МОГАО НАЋИ 3 МУШКАРА-- 84 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 3 -- СПОСОБНОСТ ИМАТИ 85 00:05:44,082 --> 00:05:45,867 НО ФЕЕЛИНГ ФОР БИЛО ШТА НА ЗЕМЉИ, 86 00:05:45,997 --> 00:05:47,434 УКЉУЧУЈУЋИ И СЕБЕ, 87 00:05:47,564 --> 00:05:49,174 ОНДА бих могао да направим 88 00:05:49,305 --> 00:05:51,829 НЕОПХОДНО ПРИПРЕМЕ ЗА БУДУЋНОСТ. 89 00:05:51,960 --> 00:05:54,354 НЕ МОЖЕТЕ НАСИЛА ОНО ШТО МОРА ДЕСИ СЕ САМО СВОЈОМ. 90 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 Михаелис: Ускоро, ВЛАСНИЦИ ИМОВИНЕ 91 00:05:57,139 --> 00:05:59,141 ПОЧЕЋЕ ДА СЕ БОРИ МЕЂУ СЕБИ. 92 00:05:59,271 --> 00:06:00,360 Иундт: И У МЕЂУ ВРЕМЕНУ, 93 00:06:00,490 --> 00:06:02,362 ДРЖЕ СВОЈЕ БРАНДИНГ ИРОНС 94 00:06:02,492 --> 00:06:04,320 ПРОТИВ КОЖЕ ОД НАРОДА, 95 00:06:04,451 --> 00:06:06,191 И МОРАМО ТО ЧУТИ СИЗЗЛЕ 96 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 И НЕ ОДГОВОРИТЕ, 97 00:06:08,629 --> 00:06:11,109 ОСИМ ВАШЕГ ПРОКЛЕТО СТРПЉЕЊЕ, 98 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 НА МИРИС ОФ БУРНИНГ! 99 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [ТУКОВАН ПЛАК] 100 00:06:16,027 --> 00:06:18,073 [ЈЕЦАЊЕ] 101 00:06:18,203 --> 00:06:19,901 СТЕВИЕ! У ЧЕМУ ЈЕ? 102 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 [ЈЕЦАЊЕ] 103 00:06:21,990 --> 00:06:24,166 ПЕГЛЕ ЗА БРЕНДИРАЊЕ МОРА БОЛИ. 104 00:06:24,296 --> 00:06:26,734 ВИННИЕ, РАЗМИСЛИТЕ КАКО МОРАЈУ БОЛЕ. 105 00:06:26,864 --> 00:06:28,518 НЕМОЈТЕ ТО, ТАКСИ ЈЕ ОВДЕ. 106 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 ПОМОЗИ МАЈЦИ ДА СИЛЕ СА ЊЕНИМ ПРТЉАГОМ. 107 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 МОРА ДА СЕ ЗАУСТАВИ ВИННИЕ! 108 00:06:32,087 --> 00:06:32,914 МОРА ДА СЕ ЗАУСТАВИ! 109 00:06:33,044 --> 00:06:33,958 Вини: ајде, 110 00:06:34,089 --> 00:06:35,351 НЕ БРИНИ СЕ ЗА ТО. 111 00:06:35,482 --> 00:06:37,527 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ ЋЕ ТО ЗАУСТАВИТИ. 112 00:06:37,658 --> 00:06:39,834 ПОКУШАВАМО ДА СЕ ДРЖИМО САСТАНАК ОВДЕ. 113 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 ПРЕКИНИТЕ ТУ ФИРКУ! СТОП ИТ! 114 00:06:41,966 --> 00:06:44,012 СХХ. [ЈЕЦАЊЕ] 115 00:06:46,101 --> 00:06:47,537 Ја--Жао ми је, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ. 116 00:06:47,668 --> 00:06:49,147 САМО ОДЛАЗЕМО. 117 00:06:49,278 --> 00:06:50,497 ајде. 118 00:06:54,544 --> 00:06:59,070 АХЕМ, ЈА... ИЗВИНИ, ГОСПОДО. ОВО, ух... 119 00:06:59,201 --> 00:07:01,159 МИ ЋЕМО КРАТКА ПАУЗА. 120 00:07:01,290 --> 00:07:04,380 МОЈА ТАШТА ЈЕ ИСЕЉАВАЊЕ ВЕЧЕРА. 121 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 ЈАКО ЈЕ ДОБРО, ОВО. 122 00:07:06,164 --> 00:07:07,688 АПСОЛУТНО ТИПИЧНО. 123 00:07:07,818 --> 00:07:08,689 ШТА ЈЕ ЈАКО ДОБРО? 124 00:07:08,819 --> 00:07:10,168 ТАКО ШТА ОЧЕКИВАЛИ бисте 125 00:07:10,299 --> 00:07:11,909 ОД ДЕГЕНЕРАТА. 126 00:07:12,040 --> 00:07:13,737 [ТИХО] НЕ БИХ ПУСТИО СВОЈУ ЖЕНУ 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 ЧУЈЕШ ДА ГА ТАКО ЗОВЕШ, ДА САМ ТИ. 128 00:07:15,609 --> 00:07:17,524 ОНА ЈЕ ВЕОМА ЉУБЉЕНА ЊЕНОГ БРАТА. 129 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 ТО ЈЕ ЧИСТО НАУЧНИ ПОЈАМ. 130 00:07:20,004 --> 00:07:21,310 ДА. 131 00:07:24,356 --> 00:07:25,923 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ. 132 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 жао ми је што имам ОМЕТАО ТЕ. 133 00:07:29,405 --> 00:07:30,319 МОЛИМ ВАС ДОЗВОЛИТЕ МИ, ГОСПОЂА. ВЕРЛОЦ. 134 00:07:30,450 --> 00:07:31,494 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МИЦХАЕЛИС. 135 00:07:31,625 --> 00:07:32,626 ГОСПОЂА. ВЕРЛОЦ. 136 00:07:32,756 --> 00:07:34,715 ЈА--ЈА МОГУ УПРАВЉАТИ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ОССИПОН. 137 00:07:34,845 --> 00:07:36,238 ЗОВИ МЕ ТОМ. 138 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 МИСЛИО САМ ВАШЕ ИМЕ БИО АЛЕКСАНДАР. 139 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 ЈЕСТЕ. АЛИ СВЕ МОЈИ НАЈПОСЕБНИЈИ ПРИЈАТЕЉИ 140 00:07:40,198 --> 00:07:41,461 ЗОВИ МЕ ТОМ. 141 00:07:53,037 --> 00:07:55,213 СЛУШАЈ МЕ, Слушај. 142 00:07:55,344 --> 00:07:57,346 МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ КАДА ПОЖЕЛИШ. 143 00:07:57,477 --> 00:08:00,218 ОХ, МР. ВЕРЛОЦ, ТАКО СТЕ ЉУБАЗНИ. 144 00:08:00,349 --> 00:08:02,960 Слушај, учини ми услугу, ХОЋЕШ ЛИ, МЛАДИЋУ? 145 00:08:03,091 --> 00:08:04,484 ПУНИ ВРЕЋЕ ЗА МЕНИ. 146 00:08:04,614 --> 00:08:07,487 НИЈЕ ТРЕБАЛО НО ЛИФТИНГ. 147 00:08:11,186 --> 00:08:12,796 ПА, ДАЉЕ, ОНДА. 148 00:08:15,669 --> 00:08:16,931 [плаче] 149 00:08:18,672 --> 00:08:20,761 ДА ЛИ ЈЕ ОН У реду, ВАШ БРАТ? 150 00:08:20,891 --> 00:08:23,111 ОН ЈЕ МАЛО УЗНЕМИРЕН ДАНАС. 151 00:08:23,241 --> 00:08:25,417 Ох, узнемирено. 152 00:08:27,681 --> 00:08:28,856 ЈА САМ ИКАДА ЗАХВАЛНО, 153 00:08:28,986 --> 00:08:29,987 МР.ВЕРЛОЦ. 154 00:08:30,118 --> 00:08:31,511 НЕ, НЕ, УОПШТЕ. 155 00:08:31,641 --> 00:08:33,600 РЕЦИ ЈОЈ, АДОЛФ. НИКО ЈЕ ЖЕЛЕО ДА ОДДЕ. 156 00:08:33,730 --> 00:08:37,125 ШТА? ОХ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НАРАВНО НЕ. 157 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 ХВАЛА ВАМ. 158 00:08:40,607 --> 00:08:42,783 НЕЋУ ДУГО. 159 00:08:42,913 --> 00:08:44,393 РЕШИЋУ ИХ се ЧИМ МОГУ. 160 00:08:47,701 --> 00:08:49,180 СИГУРНО ПУТОВАЊЕ. 161 00:08:49,311 --> 00:08:50,486 ајде 162 00:08:50,617 --> 00:08:51,792 ВРАТИМО СЕ НА САСТАНАК. 163 00:08:55,970 --> 00:08:57,493 НО. ЕХ? 164 00:08:57,624 --> 00:08:59,016 НЕ БИЧАЈ. 165 00:08:59,147 --> 00:09:00,191 ХУХ? 166 00:09:00,322 --> 00:09:02,280 НЕ СМЕТЕ БИЧЕВАТИ. БОЛИ. 167 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 НЕ СМЕ БИЧЕВАТИ, а? 168 00:09:04,979 --> 00:09:05,849 ГИД-УП! 169 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 [ВИННИЕС] 170 00:09:10,985 --> 00:09:12,508 ГИД-УП! 171 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 ХИАХ! 172 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [МАЈКА ЈЕЦА] 173 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 ОВО ЈЕ СВЕ ВАША ИДЕЈА, МАЈКА, 174 00:09:31,614 --> 00:09:35,226 ПА НЕ ЗНАМ ЗАШТО ТИ НАСТАВЉАШ. 175 00:09:35,357 --> 00:09:37,577 НЕ МОГУ ДА ПОМОЋУ, ЉУБАВИ. Опростите. 176 00:09:37,707 --> 00:09:38,926 НИСИ СВАЂАНИ 177 00:09:39,056 --> 00:09:40,318 СА ГОСПОДИНОМ. ВЕРЛОЦ, ИМАТЕ ЛИ? 178 00:09:40,449 --> 00:09:43,713 НЕ, НЕ, НАРАВНО НЕ. 179 00:09:43,844 --> 00:09:46,586 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ ЈЕ УВЕК БИО ДУША ВЕЛИКОСТИ. 180 00:09:46,716 --> 00:09:49,458 ОНДА ШТА ЈЕ ОДЛУЧИЛИ ДА НАС НАПУСТИТЕ? 181 00:09:49,589 --> 00:09:52,679 НИКАД СЕ МОГАО НАВИЋИТИ У ТУ ПРОДАВНИЦУ. 182 00:09:52,809 --> 00:09:55,377 Морао сам да држим очи затворене 183 00:09:55,507 --> 00:09:58,032 СВАКИ ПУТ КАО САМ ПРОШАО. 184 00:09:58,162 --> 00:10:00,425 НИЈЕ БАШ БИЛО ТАКО МЕСТО 185 00:10:00,556 --> 00:10:03,080 МОЖЕТЕ ТРАЖИТИ ЉУДЕ ДА СЕ ВРАТЕ ЗА ШОЉИЦУ ЧАЈА, ДА ЛИ? 186 00:10:03,211 --> 00:10:04,865 ТО ЈЕ СТАЛАН БИЗНИС. 187 00:10:04,995 --> 00:10:08,303 НЕ ЗНАМ ШТА ТВОЈ ТАТА БИ РЕКАО. 188 00:10:08,433 --> 00:10:09,391 ТАТА ЈЕ БИО БРУТА. 189 00:10:09,521 --> 00:10:11,436 ВИННИЕ! ПА, ОН ЈЕ БИО. 190 00:10:11,567 --> 00:10:13,047 ОН ГА ЈЕ ВАДИО ОН СТЕВИЕ 191 00:10:13,177 --> 00:10:14,178 НЕШТО УЖАСНО. 192 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 СТЕВИЕ ВАС РАЗОЧАРАЊЕ ЗА ЊЕГА. 193 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 НИЈЕ МОГАО ДОЋИ НАВИКНУТИ НА ИДЕЈУ 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,055 ДА ИМАТЕ ДЕЧКА КО ЈЕ БИО МАЛО, ПА, 195 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 НИЈЕ САСВИМ ТАКО У ГЛАВУ. 196 00:10:23,187 --> 00:10:24,493 Винние: ПА, УЗИМАМ ВЕЋИ МУ КАИС 197 00:10:24,624 --> 00:10:26,756 НЕ БИ ГА НАТЕРИО НЕКАКО ПАМЕТНИЈИ, ЈЕ ЛИ? 198 00:10:27,931 --> 00:10:29,106 ХУП! 199 00:10:33,633 --> 00:10:34,895 [БИЧ ПУКОЋЕ] 200 00:10:38,115 --> 00:10:39,160 [БИЧ ПУКОЋЕ] 201 00:10:42,424 --> 00:10:43,425 ААХ! О, ГОСПОДЕ! Шта сад? 202 00:10:43,555 --> 00:10:46,689 ДА ЛИ ЈЕ ДЕЧАК ПОВРЕДЕН? ДА ЛИ ЈЕ ПОВРЕДЕН? 203 00:10:47,734 --> 00:10:48,822 У реду је, ВИННИЕ. 204 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 ВРАЋИ СЕ ОВОГ МИНУТА! 205 00:10:50,606 --> 00:10:52,956 НЕ, НЕ. У реду је, ВИННИЕ. У реду је. 206 00:10:53,087 --> 00:10:54,784 НЕ, ЈА ЋУ... ПРОШЕТИЋУ, ТРЧИЋУ ЗА. 207 00:10:54,915 --> 00:10:56,090 ШТА СИ ТИ ПРИЧАМО О? 208 00:10:56,220 --> 00:10:57,831 ПРЕТЕЖАК ЈЕ, ВИННИЕ, ЗА КОЊА. 209 00:10:57,961 --> 00:11:00,137 ТРЧИ ЗА ТАКСИЈЕМ? НИКАД ЧУО ЗА ТАКВО НЕШТО. 210 00:11:00,268 --> 00:11:01,269 мајка: НЕ ПУСТИ МУ, ВИННИЕ, 211 00:11:01,399 --> 00:11:02,792 ИЗГУБИЋЕ СЕ. 212 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 РЕЋУ Г. ВЕРЛОЦ, СТЕВИЕ. 213 00:11:04,272 --> 00:11:05,839 Увек ће БИТИ ТАКО НЕСРЕЋАН. 214 00:11:16,414 --> 00:11:17,546 ДА СИ ПИО? 215 00:11:19,635 --> 00:11:21,942 И НЕ ИДЕТЕ ЗА ПОНОВО ПОКУШАЊЕ. 216 00:11:22,072 --> 00:11:23,117 [КОН ОШТРО ВИНЧИ] 217 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 ЈАДНИ КОЊ! 218 00:11:24,640 --> 00:11:25,772 НИКАДА ЗА КОЊ. 219 00:11:25,902 --> 00:11:27,034 КАКО БИ ЖЕЛЕО ДА СЕДЕШ ОВДЕ 220 00:11:27,164 --> 00:11:29,340 У 2:00 УЈУТРО, а? 221 00:11:30,472 --> 00:11:32,953 Видите, ја сам ноћни такси. 222 00:11:33,083 --> 00:11:35,477 МОРАЈУ ДА УЗМЕ ШТА ОНИ КРВАВИ ДОБРО ДАЈ МИ. 223 00:11:35,607 --> 00:11:38,219 ПОКУПИТИ СВЕ ВРСТЕ У СРЕД НОЋИ, 224 00:11:38,349 --> 00:11:42,397 ЖЕНА И 4 ДЕЦЕ ЗА ЗАДРЖАВАЊЕ, 225 00:11:42,527 --> 00:11:44,878 ТЕЖАК ЈЕ СВЕТ. 226 00:11:45,008 --> 00:11:47,968 ЛОШЕ ЈЕ. ЈАКО ЈЕ ЛОШ. 227 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 ТЕШКО НА КОЊИМА, 228 00:11:50,100 --> 00:11:53,147 И ПРОКЛЕТО ТЕЖЕ О СИРОМАШНИМ КРВАРЧИМА КАО ШТО ЈА. 229 00:11:55,366 --> 00:11:57,934 МОЖЕШ ДА ДОЂЕШ У МОЈ КРЕВЕТ, АКО ВОЛИТЕ. 230 00:11:58,065 --> 00:12:00,589 И ВАШ КОЊ, ТАКОЂЕ. Питаћу ВИННИЕ. 231 00:12:02,852 --> 00:12:06,943 РАДИМ ОВО ЗА СТЕВИЈА. 232 00:12:07,074 --> 00:12:09,641 Хтео сам да будем сигуран ДА БИ БИО БЕЗБЕДАН. 233 00:12:11,426 --> 00:12:13,254 ТО ЈЕ ИСТИ РАЗЛОГ ДА СТЕ СЕ УДАЛИ ЗА Г. ВЕРЛОЦ, 234 00:12:13,384 --> 00:12:14,864 АКО СЕ ИСТИНА ЗНА. 235 00:12:14,995 --> 00:12:16,257 ШТА МИСЛИШ? 236 00:12:16,387 --> 00:12:18,128 ПА, НЕ КАЖИ МИ НИСИ РАДИО 237 00:12:18,259 --> 00:12:21,915 ТАЈ МАСАР, КАКО МУ ЈЕ БИЛО ИМЕ--РОН? 238 00:12:22,045 --> 00:12:26,702 ЛЕП ДЕЧАК, ВОЛЕО ЈЕ ДА СЕ СМЕЈЕ. 239 00:12:26,833 --> 00:12:30,401 НЕ, ХТЕО СИ НЕКОГА КО БИ СЕ БРНУО ЗА СТЕВИЈА. 240 00:12:31,707 --> 00:12:33,709 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ'С Увек ми се свидео СТИВИ. 241 00:12:33,840 --> 00:12:36,712 ДА, АЛИ МОЖЕ БИТИ МАЛО ТЕРЕТ ПОНАВЉА, 242 00:12:36,843 --> 00:12:38,192 И САДА МАЛО СЕ БУДУ, 243 00:12:38,322 --> 00:12:40,455 ПЛАШИО САМ СЕ ДА МОЖДА БИТИ, ТАКОЂЕ. 244 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 НО. 245 00:12:42,239 --> 00:12:46,809 ПА, НАЈБОЉИ МУШКАРАЦ МОЖЕ СЕ УМОРИТИ, ДРАГА. 246 00:12:46,940 --> 00:12:48,855 НИСАМ ГА ДА СЕ УМОРИ СТИВИ. 247 00:12:48,985 --> 00:12:51,596 МОРАО ЈЕ ДОБИТИ ПРВО СЕ УМОРИЛА. 248 00:12:57,428 --> 00:12:58,603 ДОЋИ ЋЕШ И ВИДИ МЕ, 249 00:12:58,734 --> 00:13:00,170 Зар нећеш, ВИННИЕ, ШТО ЧЕШЋЕ МОЖЕТЕ? 250 00:13:00,301 --> 00:13:01,911 НАРАВНО, ЈА ЋУ. 251 00:13:04,871 --> 00:13:06,481 ЖЕЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ СВАКЕ НЕДЕЉЕ. 252 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 ДОЋИ ЋУ КАДА МОГУ ДА УПРАВЉАМ, 253 00:13:09,092 --> 00:13:10,398 А КАД НЕ МОГУ, ПОСЛАЋУ ТИ СТЕВИЈА. 254 00:13:10,528 --> 00:13:13,314 НЕ! НЕ, НЕ ДА МУ ДОЂИ СВОЈ. 255 00:13:13,444 --> 00:13:16,099 МОРАШ ДА ПРОМЕНИШ АУТОБУСЕ. ИЗГУБИО СЕ. 256 00:13:16,230 --> 00:13:19,407 ПРЕПУШТАШ МИ ТО. Смислићу нешто. 257 00:13:26,370 --> 00:13:27,763 [ГРОМ] 258 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 БОЉЕ УЂИ, МАЈКА. 259 00:13:29,591 --> 00:13:31,506 ПРЕХЛАДИЋЕШ СЕ ОВДЕ. 260 00:13:31,636 --> 00:13:33,290 А ТИ СЕ ЧУВАШ НА МЕНЕ НА ПУТУ КУЋИ. 261 00:13:33,421 --> 00:13:34,770 ПОМОЗИ МИ У АУТОБУС. 262 00:13:34,901 --> 00:13:36,119 НЕ СМЕ БИТИ НЕРВИРАН, ВИННИЕ, 263 00:13:36,250 --> 00:13:37,686 Чуваћу се о теби. 264 00:13:51,700 --> 00:13:53,267 ТЕШАК ЈЕ СВЕТ, ВИННИЕ. 265 00:13:53,397 --> 00:13:55,791 ТО ЈЕ ДОВОЉНО ТАЧНО. 266 00:13:55,922 --> 00:13:57,749 ТЕШКО ЈЕ КОЊИМА 267 00:13:57,880 --> 00:13:59,229 И ЗА СИРОМАШНЕ ЉУДЕ. 268 00:13:59,360 --> 00:14:01,623 НИКО НЕ МОЖЕ НИШТА О ТОМЕ, СТЕВИЕ. 269 00:14:04,626 --> 00:14:06,106 ДА. ПОЛИЦИЈА! 270 00:14:06,236 --> 00:14:09,326 [СМЕЈЕ СЕ] ТО НИЈЕ ШТА ПОЛИЦИЈА ЈЕ ТУ ЗА. 271 00:14:11,415 --> 00:14:12,939 ОНДА... 272 00:14:13,069 --> 00:14:17,247 ОНДА ШТА - ШТА СУ ЗБОГ ДА ЛИ СУ ТУ, ВИННИЕ? 273 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 ПОЛИЦИЈА ЈЕ ТУ ПА КАО ОНИ КАО НЕМАЈУ НИШТА 274 00:14:19,597 --> 00:14:22,035 НИШТА НЕ МОЖЕ ОДУЗЕТ ОД ЊИХ КАО ИМАЈУ МНОГО. 275 00:14:32,480 --> 00:14:33,742 [плаче] 276 00:14:33,873 --> 00:14:35,135 ОХ. 277 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 ОНДА... 278 00:14:38,660 --> 00:14:40,923 ОНДА, ШТА-- ШТА МОГУ 279 00:14:41,054 --> 00:14:42,185 АКО СУ СИРОМАШНИ И ГЛАДНИ? 280 00:14:42,316 --> 00:14:46,059 НЕ СМЕ ДА БРИНИ ЗА ТО, СТЕВИЕ. 281 00:14:46,189 --> 00:14:48,061 [плаче] 282 00:14:48,191 --> 00:14:51,586 СТВАРИ НЕ СТОЈЕ МНОГО ТРАЖИМ. 283 00:14:56,591 --> 00:14:59,463 ДОК ТИ И ЈА ВОЛИТЕ СЕ, СТЕВИЕ. 284 00:14:59,594 --> 00:15:01,291 ТО ЈЕ ВАЖНО. 285 00:15:09,909 --> 00:15:13,521 УМ, И Г. ВЕРЛОЦ, ДА ЛИ МЕ ВОЛИ? 286 00:15:13,651 --> 00:15:16,176 НАРАВНО ДА, СТЕВИЕ. 287 00:15:18,047 --> 00:15:20,223 ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ. 288 00:15:29,058 --> 00:15:30,930 Такси: АЈДЕ, ГИД-УП! ГИД-УП! 289 00:15:37,414 --> 00:15:39,808 Винние: ТАКИНГ'С ВЕОМА ДАНАС. 290 00:15:39,939 --> 00:15:42,637 [УЗДАС] 291 00:15:42,767 --> 00:15:44,856 ТО ЈЕ НАЈМАЊЕ ОД МОЈЕ БРИГЕ. 292 00:15:49,078 --> 00:15:51,428 ЗВАН САМ СУТРА НА САСТАНАК... 293 00:15:55,955 --> 00:15:57,608 У РУСКОЈ АМБАСАДИ. 294 00:16:02,613 --> 00:16:05,616 НЕ МОЖЕ БИТИ НИШТА ДОБРО. 295 00:16:05,747 --> 00:16:07,140 ДОЂИ У КРЕВЕТ. 296 00:16:07,270 --> 00:16:08,532 ХММ. 297 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 МИСЛИО САМ ДА НИКАД НЕЋУ РЕШИТЕ ИХ СЕ ВЕЧЕРАС, 298 00:16:16,018 --> 00:16:18,368 СВИ ТИ БЕДНИКИ. 299 00:16:19,935 --> 00:16:21,850 ТУЖИЛАЦ НАЈС: МИХАЕЛИС ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК. 300 00:16:21,981 --> 00:16:23,156 ОН МОЖЕ ПРИУШТИТИ ДА БУДЕ. 301 00:16:23,286 --> 00:16:24,940 САДА ЈЕ ПРОНАЂЕН ТА СТАРА ВОЈВОткиња 302 00:16:25,071 --> 00:16:27,290 ИЛИ ШТА ДА ЈЕ ОНА ДА ГА ПОДРЖИМ... 303 00:16:27,421 --> 00:16:29,858 А ОСИПОН? 304 00:16:35,255 --> 00:16:37,561 АХХ. [СМЕЈЕ СЕ] 305 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 ОН НЕЋЕ НИ ЗАШТО, 306 00:16:40,434 --> 00:16:43,132 СВЕ ДОК ИМА ГЛАВЕ ДЕВОЈКЕ НА СВЕТУ 307 00:16:43,263 --> 00:16:44,742 СА ШТЕДИОНИЧНИМ КЊИЖИЦАМА. 308 00:16:52,576 --> 00:16:53,751 ТАЈ ДЕЧАК НИЈЕ ФИТ ТО ЦЛЕ 309 00:16:53,882 --> 00:16:55,623 ШТА ЈЕ ОВДЕ РЕЧЕНО. 310 00:16:55,753 --> 00:16:56,928 ОН НЕ ЗНА БИЛО БОЉЕ. 311 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 МИСЛИ ДА ЈЕ СВЕ ИСТИНА. 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 ДОВОЉНО ЈЕ ЛОШ МОРАШ ДА СЕ НАВИКНЕМО 313 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 МАЈКА ОТИШЛА. 314 00:17:04,414 --> 00:17:07,939 ШТА ЈЕ ХОЋЕЛА ДА ИДЕ И РАДИТИ ТО ЗА? 315 00:17:08,070 --> 00:17:10,246 МОЖДА ЈЕ И ТАКО. 316 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 ОН ЈЕ ТАКАВ ДОБАР ДЕЧАК. 317 00:17:17,210 --> 00:17:19,299 НИСАМ МОГАО БЕЗ ЊЕГА. 318 00:17:38,622 --> 00:17:40,711 ДА ЛИ БИ ЖЕЛЕО? 319 00:17:45,586 --> 00:17:48,458 ИЛИ ЋЕ ГАСИЛА САМ СВЕТЛО? 320 00:17:48,589 --> 00:17:51,635 ДА. 321 00:17:51,766 --> 00:17:53,463 УГАСИ СВЕТЛО. 322 00:18:23,232 --> 00:18:25,452 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 323 00:18:43,557 --> 00:18:44,862 [ВИННИЕС] 324 00:19:38,481 --> 00:19:40,179 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ] 325 00:19:57,370 --> 00:19:58,588 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 326 00:20:01,765 --> 00:20:04,377 Човек: ВОУС ЦОМПРЕНЕЗ ЛЕ ФРАНЦАИС, ПРЕТПОСТАВЉАМ 327 00:20:07,380 --> 00:20:11,166 ОУИ.Ј'АИ ФАИТ МОН СЕРВИС МИЛИТАИРЕ ЕН ФРАНЦЕ. 328 00:20:11,297 --> 00:20:15,431 АХ, ДА. КРАЛИ СТЕ НАМ ПЛАНОВЕ 329 00:20:15,562 --> 00:20:17,085 ОФ ТХЕ БРЕЕЦХБЛОЦК ЊИХОВОГ ТЕРЕНСКОГ ПУШТА, 330 00:20:17,216 --> 00:20:18,086 ЗАР НИСИ? 331 00:20:18,217 --> 00:20:20,001 И ЈЕД. 332 00:20:20,131 --> 00:20:21,002 КОЛИКО СТЕ ДОБИЛИ ЗА ТО? 333 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 5 ГОДИНА, ТЕЖАК РАД. 334 00:20:24,266 --> 00:20:26,050 ТО ЋЕ ВАС НАУЧИТИ ДА СЕ УХВАЋЕ. 335 00:20:26,181 --> 00:20:28,357 СЕДИ. 336 00:20:36,409 --> 00:20:40,587 САДА, ДА БИСТЕ ОЧАЈНИ СОЦИЈАЛИСТА 337 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 ИЛИ АНАРХИСТА, ДА ЛИ САМ У ПРАВУ? 338 00:20:42,980 --> 00:20:44,982 АНАРХИСТА. 339 00:20:45,113 --> 00:20:47,420 ВЕРИ ЦОРПУЛЕНТ ЗА АНАРХИСТУ, ЗАР НЕ? 340 00:20:47,550 --> 00:20:49,378 Шта је то? 341 00:20:49,509 --> 00:20:51,946 АНАРХИСТА ПРЕТЕЖЕ ЧИНИ МИ СЕ 342 00:20:52,076 --> 00:20:55,036 БИТИ НЕШТО ОД КОНТРАДИКЦИЈА У ПОЈМОВИМА. 343 00:20:57,908 --> 00:20:59,170 КОЛИКО ВАМ БЕЕН ЦРТАЖ ПАИ 344 00:20:59,301 --> 00:21:00,171 ИЗ ОВЕ АМБАСАДЕ? 345 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 11 ГОДИНА. 346 00:21:02,435 --> 00:21:05,960 ПРОЧИТАО САМ СВЕ ИЗВЕШТАЈЕ ПОСЛАЛИ СТЕ НАМ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ, 347 00:21:06,090 --> 00:21:08,484 И МОРАМ РЕЋИ 348 00:21:08,615 --> 00:21:11,139 НА ГУБИ САМ ДА РАЗУМЕМ ЗАШТО СИ ИХ УОПШТЕ НАПИСАО. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,576 ПРЕ САМО 3 МЕСЕЦА, ПОСЛАО САМ ТИ УПОЗОРЕЊЕ 350 00:21:13,707 --> 00:21:15,752 О ПЛАНУ ЗА АТЕНТАТ ВЕЛИКИ ВОЈВОДА 351 00:21:15,883 --> 00:21:17,450 У СВОЈОЈ ПОСЕТИ ПАРИЗУ. 352 00:21:17,580 --> 00:21:18,886 ФРАНЦУСКА ПОЛИЦИЈА НАС УВЕРАВА 353 00:21:19,016 --> 00:21:22,324 ВАША ИНФОРМАЦИЈА ЈЕ БИЛА ПРЕУВЕЋЕНО И НЕТАЧНО. 354 00:21:23,238 --> 00:21:26,023 И НЕ ВИЧИТЕ. 355 00:21:27,721 --> 00:21:29,070 ТАЈНА СЛУЖБА ЈЕ ПО СВОЈОЈ ПРИРОДИ 356 00:21:29,200 --> 00:21:31,028 ТЕШКО ЗА ОПИС. 357 00:21:31,159 --> 00:21:33,770 АЛИ СИГУРНО ВАМ МОГУ РЕЋИ НЕШТО ШТО НИЈЕ. 358 00:21:33,901 --> 00:21:36,686 ТО НИЈЕ ЧОВЕКОПИС ИНСТИТУЦИЈА. 359 00:21:36,817 --> 00:21:39,298 ТРЕБА ДА БУДЕШ АГЕНТ ПРОВОЦАТЕУР. 360 00:21:39,428 --> 00:21:42,605 НЕ МОГУ ДА МИСЛИМ ШТА ПРОВОЦАЛИ СТЕ, 361 00:21:42,736 --> 00:21:45,260 ОСИМ ЗА МОЈЕ ИРИТАЦИЈА. 362 00:21:47,871 --> 00:21:49,786 ДОВЕО САМ ТЕ ДА ТИ КАЖЕМ ТО ОД САДА 363 00:21:49,917 --> 00:21:52,049 ОЧЕКУЈЕМ ДА ПОЧНЕТЕ ЗАРАДИТЕ ВАШ НОВАЦ. 364 00:21:52,180 --> 00:21:54,487 ДОБРА ВРЕМЕНА СУ ПРОШЛА. 365 00:21:55,879 --> 00:21:58,317 НЕМА ПОСЛА, НЕМА ПЛАТЕ. 366 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 ПОЗОВАО СИ МЕ ОВДЕ 367 00:22:06,716 --> 00:22:08,675 СА НАЈВАЖНИЈИМ ПИСМО. 368 00:22:08,805 --> 00:22:12,983 ОВО ЈЕ ТЕК ТРЕЋИ ПУТ ОВДЕ САМ ЗА 11 ГОДИНА, 369 00:22:13,114 --> 00:22:14,768 И ПРВИ ПУТ Стигао сам 370 00:22:14,898 --> 00:22:17,423 КРОЗ УЛАЗНА ВРАТА, НА БЕДНОМ СВЕТЛУ! 371 00:22:17,553 --> 00:22:21,209 ИЗГЛЕДА ДА СЕ НЕ ОБЗАРАТЕ ЗА МОЈУ БЕЗБЕДНОСТ! 372 00:22:21,340 --> 00:22:23,124 ВАША БЕЗБЕДНОСТ ЈЕ ВАША АФЕРА. 373 00:22:23,254 --> 00:22:25,648 ДА САМ ВИДЕН ДА ДОЛАЗИМ ОВДЕ, 374 00:22:25,779 --> 00:22:27,346 ТО БИ УНИШТИО МОЈА КОРИСНОСТ. 375 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 АКО ПРЕСТАНЕШ ДА БУДЕ КОРИСНА, 376 00:22:30,174 --> 00:22:31,872 ДА ВАС УВЕРАВАМ ОД ОВОГ, 377 00:22:32,002 --> 00:22:33,700 БИТИ ЋЕТЕ ОБРАЋЕНИ. 378 00:22:42,796 --> 00:22:43,884 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЗНАТЕ 379 00:22:44,014 --> 00:22:46,321 МЕЂУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЈА У МИЛАНУ? 380 00:22:46,452 --> 00:22:48,758 ЧИТАМ НОВИНЕ. 381 00:22:48,889 --> 00:22:50,847 ОНДА ЋЕТЕ ПОСМАТРАТИ ДА ДЕБАТА 382 00:22:50,978 --> 00:22:53,676 О ПОТИСАЊУ МЕЂУНАРОДНОГ ТЕРОРИЗМА 383 00:22:53,807 --> 00:22:55,591 ЈЕ БИЛО ПОТПУНО ИНЦОНЦЛУСИВЕ. 384 00:22:55,722 --> 00:22:57,941 БРИТАНСКА ВЛАДА, ПОСЕБНО, 385 00:22:58,072 --> 00:22:59,552 НЕРА ДА НАПУШТА 386 00:22:59,682 --> 00:23:02,555 ИТС АПСУРД И СЕНТИМЕНТАЛНА ПОЛИТИКА 387 00:23:02,685 --> 00:23:05,949 НУЂЕЊА АЗИЛА ПОЛИТИЧКЕ ИЗБЕГЛИЦЕ ТЗВ. 388 00:23:06,080 --> 00:23:08,430 ВАШИ ПРОКЛЕТИ ПРИЈАТЕЉИ ИМАЈУ САМО ДА ПОПУНИ ПРИЈАВУ. 389 00:23:08,561 --> 00:23:11,172 ТО ЗНАЧИ ДА ИХ МОГУ ЗАДРЖАТИ СВЕ ИСПОД ОКА. 390 00:23:11,302 --> 00:23:12,260 ВИШЕ ДО ТАЧКЕ, 391 00:23:12,391 --> 00:23:13,609 ЖЕЛИМ ИХ ПОД КЉУЧОМ. 392 00:23:13,740 --> 00:23:14,958 ЖЕЛИМ ИХ ВРАТИО НАМ 393 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 ТАКО ДА СЕ МОЖЕМО ДОБИТИ СА ЊИМА ПРАВИЛНО. 394 00:23:17,091 --> 00:23:19,354 ОДСУСТВО СИСТЕМА ОД... 395 00:23:19,485 --> 00:23:22,226 РАЦИОНАЛНЕ РЕПРЕСИЈЕ У ОВОЈ ЗЕМЉИ 396 00:23:22,357 --> 00:23:24,794 ЈЕ СКАНДАЛ. 397 00:23:29,320 --> 00:23:30,844 ОДЛУЧИО САМ 398 00:23:30,974 --> 00:23:33,412 ДА ЈЕ ОВО ТАЧНО ПСИХОЛОШКИ ТРЕНУТАК 399 00:23:33,542 --> 00:23:37,372 ПОДСТИЦАТИ ТАКВА РЕПРЕСИЈА. 400 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 ОВО ЗАШТО ПОСЛАО САМ ПО ВАС. 401 00:23:40,549 --> 00:23:44,161 ОНО ШТО ЖЕЛИМ ЈЕ НИЗ ГЊЕВА, 402 00:23:44,292 --> 00:23:45,946 НИЈЕ ОБАВЕЗНО САНГУИНАРИ-- 403 00:23:46,076 --> 00:23:47,338 Ја нисам месар-- 404 00:23:47,469 --> 00:23:50,037 АЛИ ЗАПАДНО. 405 00:23:50,167 --> 00:23:55,738 НАПАД, Нпр. НА ФЕТИШ САТА. 406 00:23:55,869 --> 00:23:58,437 Е сад, ШТА ПРЕТПОСТАВЉАТЕ ТО МОЖДА БИТИ? 407 00:23:58,567 --> 00:24:00,439 НЕ ЗНАМ. 408 00:24:00,569 --> 00:24:03,877 ОНДА ОБРАТИ ПАЖЊУ. 409 00:24:04,007 --> 00:24:06,793 ПОКУШАЋУ ДА НЕ ПРИЧАМ ИЗНАД ГЛАВЕ. 410 00:24:08,534 --> 00:24:09,709 КЛАСА ПОКУШАВАМО ДА НАПАДАМО 411 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 ЈАКО ЈЕ ТЕШКО ТО СХОЦК. 412 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 КОНВЕНЦИОНАЛНО АТЕНТАТ... 413 00:24:14,714 --> 00:24:17,238 УЗИМАЈУ ЊИХОВИМ КРАКОМ. 414 00:24:17,368 --> 00:24:18,718 А БОМБ ИН НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЈА 415 00:24:18,848 --> 00:24:20,502 СТВОРИО БИ НЕКИ ЕФЕКАТ, 416 00:24:20,633 --> 00:24:23,026 АЛИ ПРИНЦЕВАЛНО МЕЂУ УМЕТНИЦИ И УМЕТНИЧКИ КРИТИЧАРИ, 417 00:24:23,157 --> 00:24:25,159 ЉУДИ БЕЗ РАЧУНА. 418 00:24:25,289 --> 00:24:28,379 НЕ, САКРОСАНКТ ФЕТИШ САТА... 419 00:24:28,510 --> 00:24:30,033 ЈЕ НАУКА. 420 00:24:30,164 --> 00:24:32,209 НАУКА? 421 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 НАЖАЛОСТ, НИЈЕ МОГУЋЕ 422 00:24:35,952 --> 00:24:39,739 ДА БАЦИ БОМБУ У ЧИСТУ МАТЕМАТИКУ, 423 00:24:39,869 --> 00:24:41,305 И НАРАВНО, 424 00:24:41,436 --> 00:24:44,657 ДЕТАЉИ ПРЕДУЗЕЋА У цјелини ВАМА ПРЕПУШТАМ, 425 00:24:44,787 --> 00:24:47,050 АЛИ ИМАМ ПРЕДЛОГ. 426 00:24:47,181 --> 00:24:49,705 МИСЛИО САМ ДА МОЖДА. 427 00:24:49,836 --> 00:24:51,925 ДА. 428 00:24:52,055 --> 00:24:53,927 ШТА КАЖЕШ... 429 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 О ДА СЕ ПОКРЕТУ У АСТРОНОМИЈИ? 430 00:24:58,540 --> 00:24:59,759 АСТРОНОМИЈА? 431 00:24:59,889 --> 00:25:02,283 СВИ СУ ЧУЛИ ОД ГРИНИЧА, 432 00:25:02,413 --> 00:25:05,112 ЧАК И ЧИЗМЕ У ЧАРИНГ ЦРОСС СТАНЦИ. 433 00:25:05,242 --> 00:25:07,375 НИКО ЗАПРАВО НЕ РАЗУМЕ ШТА ЈЕ, 434 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 ОВАЈ НОВО СРЕДЊЕ ВРЕМЕ по Гриничу, 435 00:25:09,464 --> 00:25:11,727 АЛИ ИМА МИСТИЧНИ ЗНАЧАЈ. 436 00:25:11,858 --> 00:25:14,208 ПРВИ МЕРИДИЈАН. 437 00:25:14,338 --> 00:25:17,994 НАПАД САМОГ ВРЕМЕНА. 438 00:25:18,125 --> 00:25:22,869 ПОТПУНО ГРАТИТО И ЧУДЕСНО НЕОБЈАШЊИВО. 439 00:25:22,999 --> 00:25:25,349 АКО ТО НЕ УМЕША ВЛАСТИ У ОВОЈ ЗЕМЉИ 440 00:25:25,480 --> 00:25:26,916 ИЗ ЊИХОВА КРЕТИНСКИ ТОРПОР, 441 00:25:27,047 --> 00:25:28,788 НЕ ЗНАМ ШТА ЋЕ. 442 00:25:28,918 --> 00:25:30,050 КОШТАЋЕ НОВАЦ. 443 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 ОХ, НЕ. 444 00:25:32,052 --> 00:25:34,010 НЕЋЕ ДА СЕ БОРИТИ ТАЈ КУТА. 445 00:25:34,141 --> 00:25:35,490 ДОБИЋЕШ ВАШ УОБИЧАЈЕНИ ШРАФ, 446 00:25:35,621 --> 00:25:37,057 А АКО НЕШТО НЕ ДЕСИ СЕ ВРЛО УСКОРО, 447 00:25:37,187 --> 00:25:38,667 НЕЋЕТЕ НИ ТО ДОБИТИ. 448 00:25:41,061 --> 00:25:42,889 ДА ЛИ СЕ ЈАСНИМ? 449 00:25:43,019 --> 00:25:44,760 ДА ЛИ ЈЕ ТО СВЕ? 450 00:25:44,891 --> 00:25:47,458 МИЛАНСКА КОНФЕРЕНЦИЈА ОБРАЗАВА СЕ ЗА МЕСЕЦ. 451 00:25:47,589 --> 00:25:49,156 ОСИМ АКО НАМ НЕ ОБАВЕЗУЈЕТЕ ПРЕ ТОГ ВРЕМЕНА 452 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 СА ДИНАМИТОМ ГНЕВО, 453 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 ВАША ВЕЗА СА НАМА ЈЕ НА КРАЈУ, 454 00:25:53,203 --> 00:25:54,683 А САД МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ. 455 00:26:03,257 --> 00:26:06,390 ПРВИ МЕРИДИЈАН, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ. 456 00:26:08,349 --> 00:26:10,569 ГО ФОР ПРВИ МЕРИДИЈАН. 457 00:27:40,180 --> 00:27:41,094 ЛОШ ДАН? 458 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 АТРОЦИОУС. 459 00:27:52,540 --> 00:27:55,282 ОН би урадио СВЕ ЗА ТЕБЕ, ТАЈ ДЕЧАК. 460 00:27:55,412 --> 00:27:56,936 АДОЛФ. 461 00:28:10,471 --> 00:28:12,168 [УЗДАС] 462 00:28:17,086 --> 00:28:20,350 ШТА СИ ТИ РАЗМИШЉАТЕ? 463 00:28:20,481 --> 00:28:22,352 ЕМИГРАЦИЈА. 464 00:28:22,483 --> 00:28:23,876 ШТА? 465 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 У ФРАНЦУСУ... 466 00:28:25,834 --> 00:28:26,879 ИЛИ КАЛИФОРНИЈУ. 467 00:28:27,009 --> 00:28:28,707 Ја то не бих могао. 468 00:28:28,837 --> 00:28:31,144 МОРАШ ДА ИДЕШ ОД СЕБЕ. 469 00:28:32,841 --> 00:28:36,149 И НИСИ МОГАО БЕЗ МЕНЕ. 470 00:28:36,279 --> 00:28:37,716 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ? 471 00:28:41,458 --> 00:28:43,983 НО. 472 00:28:44,113 --> 00:28:45,680 нисам могао. 473 00:29:01,740 --> 00:29:02,610 СТЕВИЕ? 474 00:29:02,741 --> 00:29:05,221 ДА ЛИ СИ У реду? 475 00:29:10,574 --> 00:29:12,794 [КОРАЦИ] 476 00:29:19,366 --> 00:29:21,281 ОН ТАМО БРИШЕ ОПЕТ НА СЛЕТАНУ. 477 00:29:21,411 --> 00:29:23,979 [УЗДАЈЕ] СВЕ ЈЕ У РЕДУ УЗ МАЈКУ ОДЛАЗУ. 478 00:29:24,110 --> 00:29:26,765 Хмм, ИЗЛАЗИМ. 479 00:29:32,814 --> 00:29:34,468 ЗАШТО НЕ ДА ГА УЗМЕТЕ СА СОБОМ? 480 00:29:34,598 --> 00:29:36,383 [ШАПАЊЕ] не могу. 481 00:29:40,866 --> 00:29:42,911 СВЕЖ ВАЗДУХ БИ УЧИНИ МУ ДОБРО. 482 00:29:46,001 --> 00:29:47,524 ИДИ ПО СВОЈ КАПУТ. 483 00:29:53,661 --> 00:29:55,924 [ВЈЕТАР, ЛИШЋЕ ШУМИ] 484 00:29:59,449 --> 00:30:01,712 [ПАС ЛАЈЕ] 485 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 [КУЦАЊЕ] 486 00:30:32,874 --> 00:30:34,615 ИМАО САМ ПИСМО ОД МИХАЕЛИСА ДАНАС. 487 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 Вини: ЈЕСТЕ ЛИ? 488 00:30:37,705 --> 00:30:39,054 ЊЕГОВА ВОЈВОТКИЊА ИМА ДАО МУ УПОТРЕБУ 489 00:30:39,185 --> 00:30:41,404 ОД СЕЉАКЕ КОТЕЖЕ 490 00:30:41,535 --> 00:30:44,016 ДА ЗАВРШИ СВОЈУ КЊИГУ, АКО ВОЛИТЕ. 491 00:30:45,931 --> 00:30:47,584 ОН ЈЕ ПОНУЂЕН ДА ПОСТАВИ СТЕВИЈА 492 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 НЕКОЛИКО ДАНА. 493 00:30:49,151 --> 00:30:51,371 ЛИЈЕПО ОД ЊЕГА. 494 00:30:51,501 --> 00:30:52,372 АЛИ НИСТЕ МОГЛИ РАДИ БЕЗ ЊЕГА, 495 00:30:52,502 --> 00:30:53,503 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ? 496 00:30:53,634 --> 00:30:56,463 [СМЕЈЕ СЕ] НАРАВНО ДА МОГУ. 497 00:30:56,593 --> 00:30:59,292 ДА ЈЕ НЕГДЕ БИЛО ХТЕО ЈЕ ДА ИДЕ, 498 00:30:59,422 --> 00:31:00,728 ЗАШТО НЕ? 499 00:31:07,082 --> 00:31:09,171 ОДВЕЋУ ГА ДОЛЕ ОНДА. 500 00:31:19,225 --> 00:31:20,879 ДОВИЂЕЊА, ДРАГА. 501 00:31:24,883 --> 00:31:26,362 ВОЛИМ ТЕ, ПОБЕДИ. 502 00:31:29,104 --> 00:31:31,324 ИДИ. 503 00:31:37,939 --> 00:31:39,332 [СМЕЈЕ СЕ] 504 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 КАО ОТАЦ И СИН. 505 00:31:44,990 --> 00:31:47,209 [ЗВОНЦИ] 506 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 [СВИРАЊЕ КЛАВИРА] 507 00:32:10,580 --> 00:32:11,494 Осипон: ДА ЛИ ДАЈТЕ СВОЈЕ СТВАРИ 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 БИЛО КОМЕ КО ТО ЖЕЛИ? 509 00:32:13,192 --> 00:32:14,062 Професор: НИКАД ОДБИТИ БИЛО КОГА. 510 00:32:14,193 --> 00:32:15,672 Успевам АПСОЛУТНО ПРАВИЛО. 511 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 ДОК ЈА ИМАМ ОСТАЛО ЈЕ МАЛО ШТО 512 00:32:17,022 --> 00:32:18,588 ЗА СЕБЕ. 513 00:32:18,719 --> 00:32:20,895 И МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ОВО ЗДРАВ ПРИНЦИП? 514 00:32:21,026 --> 00:32:22,549 САВРШЕНО. 515 00:32:22,679 --> 00:32:24,899 МИСЛИШ ДА ПРОДАШ У ПОЛИЦИЈУ? 516 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 ОСТАВЉАЈУ МЕ НА МИРУ. 517 00:32:27,206 --> 00:32:30,078 НИСУ ВАС МОГЛИ УХАПСИТИ АКО ХОЋЕ? 518 00:32:30,209 --> 00:32:31,558 ЗАШТО? 519 00:32:31,688 --> 00:32:33,255 ЗАШТО? 520 00:32:33,386 --> 00:32:35,823 ДИЛОВАЊЕ ЕКСПЛОЗИВИМА БЕЗ ЛИЦЕНЦЕ. 521 00:32:35,954 --> 00:32:37,216 ПА, ЈАКО ЈЕ ДОБРО ПОЗНАТО ПОЛИЦИЈИ 522 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 ДА СЕ НИКАД НЕ РАСТАВЉАМ СА ЗАВРШНОМ ШАКОМ 523 00:32:39,392 --> 00:32:41,089 МОЈЕГА ПРОИЗВОДА. 524 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 ЈА ГА НОСИМ ОВДЕ, 525 00:32:49,184 --> 00:32:50,881 ПОРЕД МОГ СРЦА. 526 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 ШТА АКО 6 ПОЛИЦАЈАЦА СКОЧИ НА ТЕБЕ 527 00:32:53,362 --> 00:32:54,233 НА УЛИЦИ? 528 00:32:54,363 --> 00:32:55,451 У ЛЕВОМ ЏЕПУ, 529 00:32:55,582 --> 00:32:57,236 ЈА НОСИМ ИНДИЈУ ГУМЕ БУЛБ. 530 00:32:57,366 --> 00:32:59,325 УВЕК ШЕТАМ МОЈОМ РУКОМ 531 00:32:59,455 --> 00:33:00,935 ЗАТВОРЕНО ОКО ЊЕГА. 532 00:33:01,066 --> 00:33:02,415 АКО ГА СТИСКАМ, 533 00:33:02,545 --> 00:33:04,330 ТО АКТИВИРА ДЕТОНАТОР. 534 00:33:04,460 --> 00:33:05,766 ВОРКС ОН ИСТИ ПРИНЦИП 535 00:33:05,896 --> 00:33:07,550 КАО ЗАКЛОПКА ОБЈЕКТИВА КАМЕРЕ. 536 00:33:08,943 --> 00:33:09,944 ТРЕНУТНО? 537 00:33:10,075 --> 00:33:11,511 па НАЖАЛОСТ НЕ. 538 00:33:11,641 --> 00:33:13,556 ПРОЦЕНА 10 СЕКУНДИ ПРОТЕКЛО БИ 539 00:33:13,687 --> 00:33:14,905 ИЗМЕЂУ ПРИМЕНЕ ПРИТИСАК 540 00:33:15,036 --> 00:33:16,429 И ЕКСПЛОЗИЈА. 541 00:33:16,559 --> 00:33:18,822 10 СЕКУНД. 542 00:33:20,607 --> 00:33:21,869 ТО ЈЕ ЖИВОТ. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,653 РАДИМ НА ТОМЕ. 544 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 ПОКУШАВАМ ДА ИЗМИШЉАМ А ДЕТОНАТОР 545 00:33:25,481 --> 00:33:26,961 ТО БИ СЕ ПРИЛАГОДИЛО НА СВЕ УСЛОВЕ 546 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 БЕЗ ГУБИТКА ПОУЗДАНОСТИ. 547 00:33:29,572 --> 00:33:32,575 А ПЕРФЕКТНО ПРЕЦИЗНИ МЕХАНИЗАМ. 548 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 СТВАРНО ИНТЕЛИГЕНТАН ДЕТОНАТОР. 549 00:33:34,838 --> 00:33:37,928 ОВАЈ НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ, МАДА. 550 00:33:38,059 --> 00:33:39,408 ВИДИ ТАЈ ПАР 551 00:33:39,539 --> 00:33:41,932 ПЕЋЕТЕ СЕ СТЕПЕНИЦАМА? 552 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 ОВО БИ ИХ ЗАВРШИЛО, 553 00:33:43,717 --> 00:33:45,414 И СВИ ДРУГИ У СОБИ. 554 00:33:45,545 --> 00:33:47,503 [КЛАВИРСКА ПЕСМА ЗАВРШАВА СЕ] 555 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 КАРАКТЕР, ВИДИШ. 556 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 ТО ЈЕ СВЕ ШТО СЕ РАЧУНА: 557 00:33:53,335 --> 00:33:55,381 СИЛА ЛИЧНОСТИ. 558 00:33:55,511 --> 00:33:57,339 Претпоставимо да се упознате 559 00:33:57,470 --> 00:33:58,993 ПОЛИЦАЈАЦ КАРАКТЕРА? 560 00:33:59,124 --> 00:34:01,430 ОН БИ СЕ ЗАСНОВАН НА КАРАКТЕРУ О КОНВЕНЦИОНАЛНОМ МОРАЛУ, 561 00:34:01,561 --> 00:34:02,605 ЗАВИСИ ОД ЖИВОТА. 562 00:34:02,736 --> 00:34:04,042 ДРУГИМ РЕЧИМА, ИНХИБИРАНО, 563 00:34:04,172 --> 00:34:06,696 БЕСКРАЈНО РАЊИВИ. 564 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 НА НЕШТО СЕ УСЛАВАМ КОЈИ НЕ ЗНА УЗДРЖАВАЊЕ, 565 00:34:08,872 --> 00:34:11,875 КОЈА СЕ НЕ МОЖЕ НАПАТИ: 566 00:34:12,006 --> 00:34:13,790 СМРТ. 567 00:34:16,402 --> 00:34:18,795 НИКАД НИСАМ РАЗУМЕО ШТА ЈЕ ТО ХОЋЕ. 568 00:34:18,926 --> 00:34:20,710 САМО ЈЕДНА СТВАР: 569 00:34:20,841 --> 00:34:22,625 САВРШЕН ДЕТОНАТОР. 570 00:34:22,756 --> 00:34:25,019 [ПИАНОЛА ПОЧИЊЕ НОВУ ПЕСМУ] 571 00:34:25,846 --> 00:34:26,716 ВИШЕ. 572 00:34:26,847 --> 00:34:27,935 ОДМАХ, Г-дине. 573 00:34:29,110 --> 00:34:30,677 ТО ЈЕ ПРЕЦИЗАН ЦИЉ-- 574 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 ЗА РАЗЛИКУ ТЕБЕ СА ВАШИМ ДЕЛЕГАЦИЈАМА, 575 00:34:32,679 --> 00:34:34,681 ВАШИ КОМИТЕТИ, ВАШЕ РЕВОЛУЦИЈЕ, 576 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 ШТО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО А МИРРОР ИМАГЕ 577 00:34:36,161 --> 00:34:38,076 ДРУШТВА ПРАВИТЕ СЕ ДА ПРЕЗИРАТЕ. 578 00:34:38,206 --> 00:34:39,642 ТУ СМО, Г-дине. 579 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 Осипон: ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ 580 00:34:43,211 --> 00:34:44,517 БИО ЈЕ ЧОВЕК БОВН УП 581 00:34:44,647 --> 00:34:46,867 У ГРИНИЧ ПАКУ ЈУТРОС? 582 00:34:46,997 --> 00:34:48,216 НО. 583 00:34:48,347 --> 00:34:49,870 ОГРОМНА ЕКСПЛОЗИЈА, 584 00:34:50,000 --> 00:34:52,612 ФРАГМЕНТИ ТЕЛА СВУДА. 585 00:34:52,742 --> 00:34:53,830 ЕВО ТИ, 586 00:34:53,961 --> 00:34:56,529 ОБИЧНО НЕВСПАПЕР ГУФФ. 587 00:35:03,318 --> 00:35:05,407 ЗЛОЧИНАЧНА ГЛУПОСТ. 588 00:35:05,538 --> 00:35:08,280 НЕ ЗНАМ ШТА МИСЛИШ КРИВАЧЕМ. 589 00:35:08,410 --> 00:35:10,020 ШТА СВИ ДРУГИ МЕАНС. 590 00:35:10,151 --> 00:35:11,500 мислим, ОВАКО НЕШТО 591 00:35:11,631 --> 00:35:12,675 ЈЕ ЈАКО ОПАСАН 592 00:35:12,806 --> 00:35:14,155 ЗА ЉУДЕ НА НАШЕМ ПОЛОЖАЈУ. 593 00:35:14,286 --> 00:35:16,549 И КАЖЕТЕ МИ ДА ЈЕСТЕ ДАЈУЋЕ ВАШЕ СТВАРИ 594 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 БИЛО КОЈ БУДАЛИ КО ТИ ДОЂЕ. 595 00:35:18,812 --> 00:35:21,989 ОБЈЕ РУКЕ, СЛОБОДНО, 596 00:35:22,120 --> 00:35:23,991 ЈЕР ОНО ШТО ЈЕ ПОТРЕБНО ЈЕ ЧИСТ ПОМЕТ. 597 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 НЕ ДАЈЕМ СЕ О ПОСЛЕДИЦАМА. 598 00:35:30,258 --> 00:35:33,783 МОЖЕТЕ ДА ОПИШЕТЕ ОСОБУ ДА СТЕ ДАЛИ ЕКСПЛОЗИВ? 599 00:35:33,914 --> 00:35:36,656 ОПИШИ ГА? ДА. 600 00:35:36,786 --> 00:35:38,875 МОГУ ДА ГА ОПИШУ ЈЕДНОМ РЕЧУ. 601 00:35:39,006 --> 00:35:40,094 ВЕРЛОЦ. 602 00:35:40,225 --> 00:35:42,357 [ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА] 603 00:35:42,488 --> 00:35:43,532 ВЕРЛОЦ? 604 00:35:43,663 --> 00:35:46,709 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 605 00:35:46,840 --> 00:35:47,754 Професор: РЕКАО ЈЕ ОН ЈЕ ТО ЖЕЛЕО 606 00:35:47,884 --> 00:35:49,147 ЗА НЕКА ВРСТА ДЕМОНСТРАЦИЈЕ 607 00:35:49,277 --> 00:35:50,496 ПРОТИВ ЗГРАДЕ, 608 00:35:50,626 --> 00:35:51,714 И ХТЕО ЈЕ ДА БУДЕ СПОСОБНОСТ ДА ГА НОСИ 609 00:35:51,845 --> 00:35:54,978 У ЈАВНОСТИ БЕЗ ИЗБУЂИВАЊЕ СУМЊЕ. 610 00:35:55,109 --> 00:35:56,197 ТАКО ЈА СЕЋУ БОТТОМ ОУТ 611 00:35:56,328 --> 00:35:58,547 ОД СТАРОГ ЈЕДНОГАЛОНА КОПАЛ ЛАК КАН. 612 00:35:58,678 --> 00:36:00,288 ПОСЛЕ, ПРЕЛЕАМИО САМ ГА. 613 00:36:00,419 --> 00:36:04,031 СТАВЉАМ ДЕТОНАТОР У КАПУ НА ВИЈАК. 614 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 Осипон: ШТА РАДИШ ДА СЕ ДЕСИЛО? 615 00:36:06,076 --> 00:36:07,991 НЕ ЗНАМ. 616 00:36:08,122 --> 00:36:10,429 ЈЕДНОМ КАДА ЗАТЕГНЕТЕ КАПУ И УКЉУЧИТЕ ВЕЗЕ, 617 00:36:10,559 --> 00:36:12,648 ДАЈЕ ВАМ 20 МИНУТА. 618 00:36:12,779 --> 00:36:15,956 ТАКОЂЕ ПОСТАЈЕ ИЗУЗЕТНО ВОЛАТИЛЕ. 619 00:36:16,086 --> 00:36:20,439 ПА ИЛИ ЈЕ ПУСТИО ВРЕМЕ ТИЧЕ СУВИШЕ БЛИСКО, 620 00:36:20,569 --> 00:36:21,744 ИЛИ ЈЕ ПУСТИО. 621 00:36:21,875 --> 00:36:26,053 НЕ МОГУ ДА ЗАМИСЛИМ ШТА ЈЕ СВРШИЛО ВЕРЛОЦ. 622 00:36:26,184 --> 00:36:28,403 ОН ЈЕ БИО НИКО, 623 00:36:28,534 --> 00:36:30,840 САСВИМ ОБИЧАН ЛИЧНОСТ. 624 00:36:30,971 --> 00:36:32,407 КОРИСНО, АЛИ НЕ ВИШЕ. 625 00:36:32,538 --> 00:36:35,280 ЧАК И ОЖЕНИ. 626 00:36:35,410 --> 00:36:39,675 ВОДИО ПРОДАВНИЦУ КОЈУ ЗАМИСЛИМ ЗА ЊЕГА ЈЕ ПОЧЕЛА ЖЕНА. 627 00:36:42,374 --> 00:36:44,376 НИЈЕ ТИ РЕКАО ЗАШТО? 628 00:36:44,506 --> 00:36:46,769 НИСАМ ПИТАО. 629 00:36:49,032 --> 00:36:52,035 НЕ ЗНАМ ШТА ДА РАДИМ. 630 00:36:52,166 --> 00:36:54,255 ШТА ОБИЧНО РАДИТЕ, И ИМАГИНЕ. 631 00:36:54,386 --> 00:36:55,604 ВЕСТИ СЕ ЖЕНИ 632 00:36:55,735 --> 00:36:57,258 ЗА СВЕ ОНА ВРЕДИ. 633 00:37:42,042 --> 00:37:44,262 [ВОЗ ПРОЛАЗИ] 634 00:37:57,405 --> 00:37:59,059 ДОБРО, ДОБРО, ДОБРО. 635 00:37:59,189 --> 00:38:01,583 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР ХЕАТ. 636 00:38:01,714 --> 00:38:03,063 У реду је. НЕ ТРАЖИМ ТЕ. 637 00:38:03,193 --> 00:38:04,238 НЕ ОВАЈ ПУТ. КАДА САМ, 638 00:38:04,369 --> 00:38:05,935 ЗНАЋУ ГДЈЕ ВАС НАЋИ. 639 00:38:06,066 --> 00:38:08,198 А СИГУРАН САМ ВАШУ ЧИТУЉУ БИЋЕ ЛАСКАВИЈЕ 640 00:38:08,329 --> 00:38:09,504 НЕГО СТЕ ЗАСЛУЖИЛИ. 641 00:38:09,635 --> 00:38:11,158 ТАКОЂЕ, МЕЂУТИМ САВЕСТИ 642 00:38:11,289 --> 00:38:13,769 ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ МОЖДА ПОКУШАЈУ И СРЕДИШТЕ НАС, 643 00:38:13,900 --> 00:38:16,642 ПЛАШИМ СЕ НЕКИ ОД ВАС МОЖДА НА КРАЈУ БУДЕ САХРАНА 644 00:38:16,772 --> 00:38:18,165 СА НЕКИМ ОД МЕНЕ. 645 00:38:18,296 --> 00:38:20,559 ОВАКВА СТВАР ЈЕ СВЕ ЈАКО ДОБРО 646 00:38:20,689 --> 00:38:22,604 ЗА ЗАстрашујуће ДЕЦА. 647 00:38:26,391 --> 00:38:27,827 НЕМА ВРЕМЕНА КАО САДАШЊЕ. 648 00:38:27,957 --> 00:38:30,220 НИКАД НЕЋЕШ ИМАТИ ПОВОЉНИЈА ПРИЛИКА 649 00:38:30,351 --> 00:38:32,788 ЗА ИЗВРШЕЊЕ ХУМАНОГ ХАПШЕЊА. 650 00:38:32,919 --> 00:38:35,965 САМО ТИ И ЈА. 651 00:38:36,096 --> 00:38:38,751 НИ МАЧКЕ ОКО. 652 00:38:38,881 --> 00:38:40,970 СИГУРНО, ТО ЈЕ ВРЕДНО САМОПРЕВО 653 00:38:41,101 --> 00:38:42,320 ЗА ЈАВНОГ СЛУЖБЕНИКА. 654 00:38:43,799 --> 00:38:45,758 ТИ БИ ТО УРАДИО ДА ЗНАШ КАКО СУРО ИСКУШЕНО 655 00:38:45,888 --> 00:38:48,500 ЈА САМ СВАКИ ПУТ ХОДАМ У ГОМИЛИ. 656 00:38:52,808 --> 00:38:54,984 ДА САМ БИО ДА ВАС ЗГРАБИМО САДА, 657 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 Не бих био бољи НЕГО ТИ. 658 00:38:57,770 --> 00:38:59,989 НИКАД МЕ НЕЋЕШ ДОБИТИ ТАКО ЈЕФТИНО. 659 00:39:02,862 --> 00:39:04,516 НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ ВАША ИГРА. 660 00:39:04,646 --> 00:39:06,518 НЕ ОЧЕКУЈЕМ ТИ СЕ ЗНАШ. 661 00:39:06,648 --> 00:39:08,824 ПРИЛИЧНО СТЕ ПОЗНАТИ ЗА НЕ РАЗУМЕВАЊЕ НАШЕ ИГРЕ. 662 00:39:08,955 --> 00:39:09,825 па ШТА ДА ЈЕ, 663 00:39:09,956 --> 00:39:11,914 ОДУСТАНИТЕ ТО. 664 00:39:12,045 --> 00:39:14,264 ПРОНАЋЕТЕ ДА СМО ПРЕВИШЕ ЗА ВАС. 665 00:39:14,395 --> 00:39:15,831 ДОБАР ЈЕ ПОСАО 666 00:39:15,962 --> 00:39:17,746 ВИ ЉУДИ УВЕК ПРАВИТЕ ТАКАВ ЗБРОЈ СТВАРИ. 667 00:39:17,877 --> 00:39:19,226 АКО ЈЕ ПРОВАЛНИК БИО ТАЈ НЕКОМПЕТЕНТАН, 668 00:39:19,357 --> 00:39:21,271 ОН ЈЕ ГЛАДАО. 669 00:39:21,402 --> 00:39:24,057 БОЉИ САМ У ПОСЛУ НЕГО СТЕ. 670 00:39:24,187 --> 00:39:26,755 ТО ЈЕ ТАКО ДОСТА ЈЕ ТОГА. 671 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 [СМЕЈЕ СЕ] 672 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 ЛУНАТИЦ. 673 00:39:37,200 --> 00:39:38,419 [ЈАКА КИША] 674 00:39:38,550 --> 00:39:41,161 [ГРОМ] 675 00:39:41,291 --> 00:39:43,076 ВЕЧЕ. 676 00:39:46,079 --> 00:39:48,734 ВЕЧЕ. 677 00:39:48,864 --> 00:39:50,083 [КУЦ НА ВРАТА] 678 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 ПЛЕАСЕ МАКЕ БИЛО СЕ Удобно, 679 00:40:01,007 --> 00:40:02,617 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР. 680 00:40:02,748 --> 00:40:05,403 ХВАЛА, Г-дине. 681 00:40:07,840 --> 00:40:10,625 СЕДИ. 682 00:40:15,500 --> 00:40:17,676 ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА, 683 00:40:17,806 --> 00:40:20,069 УВЕРОВАЛИ СТЕ МЕ ДА ЈЕ БИЛО БЕЗ ПЕРСПЕКТИВЕ 684 00:40:20,200 --> 00:40:22,376 БИЛО КАКВОГ ИЗБИЈА АНАРХИСТИЧКЕ АКТИВНОСТИ. 685 00:40:22,507 --> 00:40:24,944 ПРЕНЕЛА САМ ОВО СЕКРЕТАРКУ УНУТРАШЊИХ, 686 00:40:25,074 --> 00:40:26,424 ОН ЈЕ БИО ИЗУЗЕТНО ЗАДОВОЉАН, 687 00:40:26,554 --> 00:40:27,903 НАСМЕШИО МИ СЕ. 688 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 ПИТАМ СЕ ДА ЛИ МОЖЕТЕ ЗАМИСЛИТЕ КОЛИКО ДОСАДНО 689 00:40:29,949 --> 00:40:32,560 ПРОНАЂАМ СЕЋАЊЕ ОД ТОГА ОСМЕХА. 690 00:40:32,691 --> 00:40:35,520 НИКО ОД НАШЕГ ПУТА НИЈЕ ИМАО НИШТА ДА РАДИ СА ОВОМ, Г-дине. 691 00:40:37,086 --> 00:40:39,611 КАЖИ МИ ШТА ТИ ОТКРИВЕНО У ГРИНИЧУ. 692 00:40:41,526 --> 00:40:43,658 СТИГАО НАШ ЧОВЕК НА МАЗЕ ХИЛЛ СТАНЦИ 693 00:40:43,789 --> 00:40:46,531 У 11:08 НА ВОЗУ ГРАВЕСЕНД. 694 00:40:46,661 --> 00:40:49,621 СХОРТ СТОЦКИ ФЕЛЛОВ. НОСИО ЈЕ ЛИМЕНКУ. 695 00:40:49,751 --> 00:40:52,014 ЧИЊЕНИЦЕ, БИЛО ИХ ДВОЈЕ. 696 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 ДОШЛИ ЈЕ СА МЕСТА ЗОВЕ АЛДИНГТОН 697 00:40:54,016 --> 00:40:55,975 НЕАР ХИТХЕ. 698 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 ВИДЕЛА ИХ СТАРИЦА КРЕЋЕ СЕ СВОМ 699 00:40:58,020 --> 00:40:59,326 КА ОПЗЕРВАТОРИЈИ. 700 00:40:59,457 --> 00:41:02,242 ЕКСПЛОЗИЈА СЕ ДЕСИЛА ОКО 10 МИНУТА КАСНИЈЕ. 701 00:41:02,372 --> 00:41:04,070 ЧУО ЈЕ КОНСТАБИЛ. 702 00:41:04,200 --> 00:41:06,812 ОН ЈЕ БИО НА ЛИЦИ ЗА МИНУТ-ДВА. 703 00:41:06,942 --> 00:41:08,074 доц. Комесар: ШТА ДОКАЗЕ ИМАТЕ 704 00:41:08,204 --> 00:41:09,467 ДА ЈЕ ТО БИЛО ИСТИ ЉУДИ? 705 00:41:09,597 --> 00:41:12,687 Топлота: ТРАКЕ ЖУТОГ ЛИМА У БЛИЗИНИ. 706 00:41:33,273 --> 00:41:35,144 САМО ЈЕДАН ОД ЊИХ ЈЕ ПОГИНУО. 707 00:41:35,275 --> 00:41:36,450 КАДА ЗНАШ? 708 00:41:36,581 --> 00:41:39,105 САМО КОМАДИЋИ ДОДАТНО ДО ЈЕДНОГ ТЕЛА. 709 00:41:39,235 --> 00:41:40,454 НИЈЕ МОГАО ДА ГА ИДЕНТИФИКОВАМ, 710 00:41:40,585 --> 00:41:43,065 АЛИ ЈЕ ИМАО ПРАВИ БРОЈ ОД СВЕГА. 711 00:41:43,196 --> 00:41:48,244 ДОБРО ОД ЊЕГА ИМАЛИ СУ ДА ГРЕБУ ЛОПАКОМ. 712 00:41:48,375 --> 00:41:50,725 ЛИЦЕ ТРЕАТ ЗА МРТВОНИЧКИ ЖИРИ. 713 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 [ГРОМ] 714 00:41:53,336 --> 00:41:55,469 ФИЛТХИ ВАТХЕР. 715 00:41:59,821 --> 00:42:01,214 КУЋНИ СЕКРЕТАР РЕКАО ЈЕ ДА МУ ЈЕ РЕЧЕНО 716 00:42:01,344 --> 00:42:02,563 БИЛИ СМО ВЕОМА ЕФИКАСНИ, 717 00:42:02,694 --> 00:42:04,565 И ШТА СМО СЕ ЧИНИЛИ НАЈЕФИКАСНИЈИ У 718 00:42:04,696 --> 00:42:06,132 ПРАВИО ГА ЈЕ ИЗГЛЕДАЈ БУДАЛО. 719 00:42:06,262 --> 00:42:08,047 ИМА ЈЕДАН ШТА МОЖЕТЕ НАЗВАТИ 720 00:42:08,177 --> 00:42:09,875 СВЈЕТЛОСТ, Г-дине. 721 00:42:10,005 --> 00:42:12,573 ОВО МЕСТО У КЕНТУ, АЛДИНГТОН БЛИЗУ ХИТХЕ. 722 00:42:12,704 --> 00:42:13,574 ДА? 723 00:42:13,705 --> 00:42:14,575 ЧУДНО МЕСТО ПОРЕКЛА 724 00:42:14,706 --> 00:42:15,881 ЗА 2 НЕМИЛОСТИВА ТЕРОРИСТИ. 725 00:42:16,011 --> 00:42:17,056 НЕ БИСТЕ РЕКЛИ? 726 00:42:17,186 --> 00:42:18,100 НЕ АКО СЛУЧАЈНО ЗНАШ 727 00:42:18,231 --> 00:42:19,580 ТО НЕ ВИШЕ ОД МИЉЕ ДАЉЕ 728 00:42:19,711 --> 00:42:21,495 ИМА ВИКЕНДИЦА ЗАУЗЕТА ТРЕНУТНО 729 00:42:21,626 --> 00:42:24,542 ОД БИВШЕГ ОСУЂЕНОГ МИЦХАЕЛИС? 730 00:42:26,239 --> 00:42:27,501 Мислио сам да си ми управо рекао НАШИ АНАРХИСТИ 731 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 НИЈЕ ИМАО ШТА ДА РАДИ СА ОВОМ АФЕРОМ? 732 00:42:29,503 --> 00:42:31,244 НЕ ЗНАЧИ ДА НЕ МОЖЕМО ИЗДАЈТЕ НАПЛАТЕ 733 00:42:31,374 --> 00:42:32,680 АКО НАМ СЕ ТАКО, Г-дине. 734 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 ТРЕБАЋЕ ВАМ ЛЕПО ЗАКЉУЧНИ ДОКАЗИ. 735 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 НЕ МИСЛИМ ДА ЋЕ БУДИТЕ ПРЕТЕШКИ, Г-дине. 736 00:42:37,729 --> 00:42:39,687 МОГУ ДА БРАЗУЈЕМ ЗА ТО. 737 00:42:39,818 --> 00:42:40,906 ВЕРУЈ МИ ЗА ТО. 738 00:42:42,081 --> 00:42:43,256 ТАКАВ ЧОВЕК НЕМА ПОСЛА 739 00:42:43,386 --> 00:42:44,605 БИТИ ИЗ ЗАТВОРА, АКО МЕ ПИТАШ. 740 00:42:44,736 --> 00:42:46,346 НИКО ОД ЊИХ НЕ. 741 00:42:46,476 --> 00:42:47,434 КАЖЕМ ТИ, Г-дине, 742 00:42:47,565 --> 00:42:48,870 ДУГАМ МЕ ЗА ДАНА 743 00:42:49,001 --> 00:42:51,351 КАДА САМ ХВАТИО ДОБРИ ПОШТЕНИ ЛОПОВИ. 744 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 БАР ЗНАШ ГДЈЕ СТЕ СА ЛОПОВИМА, 745 00:42:53,875 --> 00:42:56,182 МАЛО УЗАЈАМНОГ ПОШТОВАЊА. 746 00:42:56,312 --> 00:42:57,531 БАР СУ НОРМАЛНИ. 747 00:42:57,662 --> 00:42:58,663 ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕСТЕ СКРИВАЊЕ НЕШТО 748 00:42:58,793 --> 00:43:00,012 ОД МЕНЕ, ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР. 749 00:43:00,142 --> 00:43:01,927 доц. комесар: ШТА ЈЕ ТО? 750 00:43:02,057 --> 00:43:03,711 Врућина: НЕШТО У ПОГЛЕДУ МИХАЕЛИСУ, Г-дине? 751 00:43:03,842 --> 00:43:05,974 НЕ, ШТА МЕ ЗГОНИ, У ствари, 752 00:43:06,105 --> 00:43:07,672 ДА ЛИ ЈЕ ВАША ЖЕЉНОСТ ЗА ШУНТ ЦИЈЕЛИ ВОЗ ЈЕ ОТИШАО 753 00:43:07,802 --> 00:43:10,762 ИНТО А СИДЕИНГ МАРКЕД МИЦХАЕЛИС. 754 00:43:10,892 --> 00:43:13,068 ПА БОЉЕ МИ КАЖЕТЕ ШТА СТЕ ЈОШ ОТКРИЛИ. 755 00:43:13,199 --> 00:43:15,897 ЧИЊЕНИЦЕ, БИЛА ЈЕ ДРУГА СТВАР 756 00:43:16,028 --> 00:43:17,464 НАМЕРАВАО САМ ДА ЦРТЕ ВАШОЈ ПАЖЊИ 757 00:43:17,595 --> 00:43:18,944 У ДОБРО. 758 00:43:19,074 --> 00:43:20,641 НАШАО САМ АДРЕСУ. 759 00:43:20,772 --> 00:43:21,860 АДРЕСА? 760 00:43:21,990 --> 00:43:23,905 ТАКО ЈЕ, Г-дине, НА ЛЕШУ. 761 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 КОЈА АДРЕСА? 762 00:43:25,211 --> 00:43:26,995 32 БРЕТТ СТРЕЕТ. ТО ЈЕ ПРОДАВНИЦА. 763 00:43:27,126 --> 00:43:28,257 КАКВА РАДЊА? 764 00:43:28,388 --> 00:43:29,868 ВРСТА ПРОДАВНИЦЕ МОЖДА ОЧЕКУЈЕТЕ ДА ПРОНАЂЕТЕ 765 00:43:29,998 --> 00:43:31,043 У СОХО, Г-дине. 766 00:43:31,173 --> 00:43:33,654 КО ВОДИ ОВУ ПРОДАВНИЦУ? 767 00:43:33,785 --> 00:43:36,309 ЧОВЕК КОЈИ, С ВРЕМЕНА НА ВРЕМЕ, 768 00:43:36,439 --> 00:43:37,876 ИМАМ ПРИЛИКУ ДА СЕ КОРИСТИ. 769 00:43:38,006 --> 00:43:41,009 ДА ЛИ ОН ИМА ИМЕ, ОВАЈ ПАРАГОН? 770 00:43:42,141 --> 00:43:44,056 ВЕРЛОЦ. 771 00:43:44,186 --> 00:43:46,101 МОЈ ЛИЧНИ ПРИЈАТЕЉ У ФРАНЦУСКОЈ ПОЛИЦИЈИ 772 00:43:46,232 --> 00:43:48,190 НАМИГНУО МИ САВЕТ ДА ЈЕ БИО ТАЈНИ АГЕНТ 773 00:43:48,321 --> 00:43:50,715 У ПЛАТИ РУСКОГ ПОСЛАНСТВА. 774 00:43:50,845 --> 00:43:51,846 ПА САМ ГА ЗОВАО ЈЕДНО ВЕЧЕ, 775 00:43:51,977 --> 00:43:53,108 РЕКАО МУ КО САМ. 776 00:43:53,239 --> 00:43:54,370 НИЈЕ ТАПАО ОЧНИМ КАПАКОМ. 777 00:43:54,501 --> 00:43:55,676 РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ОЖЕНАТ 778 00:43:55,807 --> 00:43:57,591 И НИЈЕ ХТЕО БИЛО КАКВА НЕВОЉА. 779 00:43:57,722 --> 00:43:59,637 ТАКО СМО ДОШЛИ ДО АРАНЖМАНА. 780 00:44:02,291 --> 00:44:03,989 ОПИШИ ТО. 781 00:44:04,119 --> 00:44:06,165 ИМАО САМ РЕЧ СА ЦАРИЊАКОМ, 782 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 СИГУРНИ СЕ НЕ БИ СЕ МЕШАЛИ 783 00:44:07,557 --> 00:44:09,298 СА БИЛО КОЈИМ ЊЕГОВИХ ПОШИЉКА, 784 00:44:09,429 --> 00:44:11,213 И ЗА ВРАТАК МОГУ ДА СЕ КОНСУЛТОВАМ 785 00:44:11,344 --> 00:44:13,085 КАДА МИСЛИМ ДА ИМА НЕШТО НА ВЕТРУ. 786 00:44:13,215 --> 00:44:15,348 И КОЛИКО ИМА ОВО СЕ ДЕШАВА? 787 00:44:15,478 --> 00:44:16,871 7 ГОДИНА. 788 00:44:18,568 --> 00:44:20,570 НЕ ЧУДИ ВАШУ РЕПУТАЦИЈУ ЗА СВЕЗНАЊЕ 789 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 ТАКО ЈЕ УТВРЂЕН. 790 00:44:22,703 --> 00:44:24,749 ДАКЛЕ, ДРУГИМ РЕЧИМА, 791 00:44:24,879 --> 00:44:27,665 РАДИЈЕ БИ БАЦИО НЕВИН ЧОВЕК ЛАВОВИМА 792 00:44:27,795 --> 00:44:29,057 ТХАН ДИСПЕНСЕ СА УСЛУГАМА 793 00:44:29,188 --> 00:44:30,711 ТАКО КОРИСНО ИНФОРМАНТ. 794 00:44:30,842 --> 00:44:32,495 ЈЕДВА ОПИШИ МИХАЕЛИСА 795 00:44:32,626 --> 00:44:34,236 КАО НЕВИН ЧОВЕК, СИР. 796 00:44:34,367 --> 00:44:36,195 ИАКО ЗНАМ ОН УЖИВА У БРОЈ 797 00:44:36,325 --> 00:44:38,763 ОД УТИЦАЈНИХ ПРИЈАТЕЉИ, Г-дине. 798 00:44:38,893 --> 00:44:40,590 АКО МИСЛИТЕ НА ВОЈВОТКИЊА ОД-- 799 00:44:40,721 --> 00:44:42,984 ЗАР ОНА НИЈЕ ПОСЕБНА ПРИЈАТЕЉ ВАШЕ ЖЕНЕ, Г-дине? 800 00:44:43,115 --> 00:44:44,464 НА ТО, ПРВИ СЕКРЕТАР 801 00:44:44,594 --> 00:44:46,858 У РУСКОЈ АМБАСАДИ ЈЕ ЧЛАН МОГ КЛУБА. 802 00:44:46,988 --> 00:44:48,424 И МОГУ РЕЋИ ТО ЈЕ НАЈНЕПРАВИЛНО ОД ВАС 803 00:44:48,555 --> 00:44:50,513 ДА ПОКУШАТЕ ФИНЕСИРАЊЕ СА МНОМ НА ОВАЈ НАЧИН. 804 00:44:50,644 --> 00:44:51,601 ОВАЈ ВЕРЛОК ЈЕ ШПИЈУН 805 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 У ПЛАЋАЊУ СТРАНЕ АМБАСАДЕ. 806 00:44:53,168 --> 00:44:54,735 НЕ ОСЕЋАМ СЕ ОДЛОЖЕНО ДА ПРЕВИДИМ ТУ ЧИЊЕНИЦУ 807 00:44:54,866 --> 00:44:56,563 САМО ЗАТО ШТО МОЖЕ ПРИВАТНО БУДИ ТИ НА УСЛУЗИ! 808 00:44:56,694 --> 00:44:57,999 ТО ЈЕ МОЈЕ МИШЉЕЊЕ ОН ЗНА 809 00:44:58,130 --> 00:45:00,001 УОПШТЕ НИШТА ОВОГ ПОСЛА. 810 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 КАКО ОНДА РАЧУНАШ ЗА АДРЕСУ? 811 00:45:03,483 --> 00:45:05,441 НЕ РАЧУНАВАМ ЗА ТО. 812 00:45:07,922 --> 00:45:09,707 ВИДИШ, ПОЧИЊЕМ ДА ВИДИМ ОВО 813 00:45:09,837 --> 00:45:11,491 КАО НЕБО ПОСЛАТ ПРИЛИКА 814 00:45:11,621 --> 00:45:13,536 ДА СЕ ОБАВЕЗУЈЕ ЦЕЛА ШПИЈУНСКА БАНДА, 815 00:45:13,667 --> 00:45:16,104 АГЕНТИ ПРОВОКАТОРИ, И СВЕ ВРСТЕ 816 00:45:16,235 --> 00:45:17,540 ПОЛИТИЧКОГ РИФРАФА. 817 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 [СЦОФФС] 818 00:45:20,630 --> 00:45:21,544 МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ. 819 00:45:21,675 --> 00:45:23,198 ПРИЈАВИТЕ МИ ОВДЕ 820 00:45:23,329 --> 00:45:24,547 У 9:00 СУТРА ЈУТРО. 821 00:45:24,678 --> 00:45:27,028 КАКО ВОЛИТЕ, Г-дине. 822 00:45:32,425 --> 00:45:34,122 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 823 00:45:43,523 --> 00:45:45,786 [ПРЕВОЗ ПРИБЛИЖАВА] 824 00:45:55,709 --> 00:45:56,884 ХАРОЛД! 825 00:45:57,015 --> 00:45:58,756 САМО ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ БИО НАДАЈУЋИ СЕ ДА ЋЕ ТРЧАТИ. 826 00:45:58,886 --> 00:45:59,800 КАКО СТЕ? 827 00:45:59,931 --> 00:46:01,106 ХОЋЕТЕ ЛИ УЗМЕТИ ПИЋЕ СА МНОМ? 828 00:46:01,236 --> 00:46:03,021 НАЖАЛОСТ, ИМАМ ПОРУКУ. 829 00:46:03,151 --> 00:46:05,197 ЗАУЗЕТ ДАН, ХУХ? 830 00:46:05,327 --> 00:46:06,720 ОВО ГНЕВО У ГРИНИЧ ПАКУ. 831 00:46:06,851 --> 00:46:08,243 САМО ТАКО. 832 00:46:08,374 --> 00:46:09,505 Рекао сам ово раније. 833 00:46:09,636 --> 00:46:10,768 НЕ МОГУ ДА РАЗУМЕМ ЗАШТО ВАША ВЛАДА 834 00:46:10,898 --> 00:46:13,553 ТАКО ЈЕ ПРЕМА ПОСТУПКУ ОВИ ТЕРОРИСТИ. 835 00:46:13,683 --> 00:46:15,120 МОЖДА ЈЕ ЈЕР НИСИ 836 00:46:15,250 --> 00:46:18,645 ТАКО Окрутно погођен КАО ШТО СМО У МОЈОЈ ЗЕМЉИ. 837 00:46:18,776 --> 00:46:19,646 НА ПУТУ СМО 838 00:46:19,777 --> 00:46:22,475 ОФ А МАН ЦАЛЛЕД ВЕРЛОЦ. 839 00:46:22,605 --> 00:46:23,519 ШТА? 840 00:46:23,650 --> 00:46:25,130 РАЗУМЕМ ТИ ГА ЗНАШ. 841 00:46:27,436 --> 00:46:28,481 ШТА ТЕ ЧИНИ МИСЛИТЕ ТО? 842 00:46:28,611 --> 00:46:30,570 ОН НЕМА ТАЈНЕ ОД НАС. 843 00:46:30,700 --> 00:46:32,441 ЛАЖЕЋИ ПАС НЕКЕ ВРСТЕ. 844 00:46:32,572 --> 00:46:33,573 ОВО МОЖДА БИТИ ПРОБОЈ 845 00:46:33,703 --> 00:46:35,967 БИЛИ смо ВАИТИНГ ФОР. 846 00:46:36,097 --> 00:46:37,055 ШТА МИСЛИШ? 847 00:46:37,185 --> 00:46:38,143 У НАШОЈ КАМПАЊИ 848 00:46:38,273 --> 00:46:39,666 ДА РАБРИШТЕ ОВЕ ДРЖАВЕ 849 00:46:39,797 --> 00:46:41,450 ОДГАЗНИ шљам КОЈЕ КОРИСТЕ АМБАСАДЕ 850 00:46:41,581 --> 00:46:44,410 КАО ПОКРОВ ЗА ЊИХОВЕ КРИВИЧНЕ ДЕЛАТНОСТИ. 851 00:46:44,540 --> 00:46:46,194 ИМАМ САСТАНАК. 852 00:46:46,325 --> 00:46:47,500 ЈА ВЕРУЈЕМ Чуо сам да се жалите 853 00:46:47,630 --> 00:46:49,328 НЕЕФИКАСНОСТИ НАШЕ ПОЛИЦИЈЕ. 854 00:46:49,458 --> 00:46:51,286 АЛИ ЗА 8 САТИ ОВЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ, 855 00:46:51,417 --> 00:46:53,288 ИЗГЛЕД ДА СМО УСПОСТАВИЛИ НЕ САМО ИЗВРШИОЦА, 856 00:46:53,419 --> 00:46:55,073 АЛИ ЧАК И ИНСТИГАТОР ИЗА ЊЕГА. 857 00:46:55,203 --> 00:46:56,770 НИЈЕ ЛОШ, НЕ БИСТЕ РЕКЛИ? 858 00:46:58,554 --> 00:47:00,730 ЗАР НИСТЕ Импресионирани?! 859 00:47:02,907 --> 00:47:05,126 [ГРОМ] 860 00:47:23,057 --> 00:47:24,842 [ГАСПС] 861 00:47:24,972 --> 00:47:27,192 [ГРОМ] 862 00:47:28,410 --> 00:47:30,108 [ЗВОНЦИ] 863 00:47:30,238 --> 00:47:31,936 ГДЕ ТИ ЈЕ КИШОБРАН? 864 00:47:33,328 --> 00:47:35,200 [ЈИНГЛЕ] 865 00:47:35,330 --> 00:47:36,592 МОРАМ ИМАТИ ОСТАВИО ЈЕ НЕГДЕ. 866 00:47:36,723 --> 00:47:38,072 ДА ЛИ СИ БИО ДОЛЕ ДА ВИДИШ СТЕВИЈА? 867 00:47:38,203 --> 00:47:39,769 НО. НО. 868 00:47:50,998 --> 00:47:53,218 [ГРОМ] 869 00:48:17,720 --> 00:48:21,333 ПРЕПУСТИО СИ СЕ НАМОЧИ СЕ. 870 00:48:21,463 --> 00:48:25,554 ДА. Ја ћу-- Бићу добро. 871 00:48:25,685 --> 00:48:27,817 БИЋЕТЕ ОД ПРЕХЛАДА СЛЕДЕЋА СТВАР. 872 00:48:27,948 --> 00:48:30,211 НЕ, Бићу добро. 873 00:48:34,781 --> 00:48:37,175 Ставићу чај. 874 00:48:40,352 --> 00:48:42,136 [СТРЕЋЕ] 875 00:48:45,487 --> 00:48:47,011 [ЧИШЋА ГРЛО] 876 00:48:52,364 --> 00:48:54,670 [певуши] 877 00:49:11,687 --> 00:49:14,821 ГДЕ СИ БИО Ионако ЦЕО ДАН? 878 00:49:14,952 --> 00:49:17,911 [ТЕШКО ИЗДИШЕ] НИГДЈЕ. 879 00:49:31,142 --> 00:49:33,666 [ГРОМ] 880 00:49:33,796 --> 00:49:37,017 ЈА...Д-ЈЕСМО ОТИШАО БАНЦИ. 881 00:49:39,628 --> 00:49:41,891 ЗАШТО? 882 00:49:42,022 --> 00:49:43,937 ИЗВЛАЧИТИ НОВАЦ. 883 00:49:45,330 --> 00:49:46,853 СВЕ ТО? 884 00:49:46,984 --> 00:49:49,856 ДА. СВЕ ТО. 885 00:49:51,771 --> 00:49:54,078 ЗАШТО? 886 00:49:54,208 --> 00:49:56,602 МИСЛИО САМ МОЖДА МИ ТРЕБА. 887 00:49:58,517 --> 00:49:59,997 НЕ РАЗУМЕМ. 888 00:50:12,618 --> 00:50:13,749 МОЖЕТЕ МИ ВЕРОВАТИ. 889 00:50:13,880 --> 00:50:17,188 ЗНАТЕ ДА, ЗАР НЕ? 890 00:50:17,318 --> 00:50:18,667 Ох, ДА. 891 00:50:18,798 --> 00:50:20,626 ВЕРУЈЕМ ТИ. 892 00:50:32,594 --> 00:50:35,771 [НОЖ ЗА ОШТРЕЊЕ] 893 00:50:50,090 --> 00:50:52,527 ДА НИСАМ ВЕРОВАЛА ТИ, 894 00:50:52,658 --> 00:50:55,095 не бих ОЖЕНИЛА ТЕБЕ. 895 00:51:03,016 --> 00:51:05,366 У реду си СА МНОМ. 896 00:51:09,936 --> 00:51:12,373 ЈОШ НИСТЕ УМОРИ ОД МЕНЕ? 897 00:51:14,767 --> 00:51:16,812 [ОШТРО УЗДАЈЕ] 898 00:52:11,040 --> 00:52:12,912 [ЗВВОНИЦИ НА ВРАТИМА] 899 00:52:13,042 --> 00:52:14,000 ПРОДАВНИЦА, АДОЛФ. 900 00:52:14,131 --> 00:52:15,219 ШТА? ШТА? 901 00:52:15,349 --> 00:52:17,003 БОЉЕ ЈЕ ДА ИДЕШ. 902 00:52:17,134 --> 00:52:19,397 [ЈИНГЛЕ] 903 00:52:30,321 --> 00:52:32,584 [УЗДАС] 904 00:52:39,982 --> 00:52:42,246 [ГРОМ] 905 00:53:02,527 --> 00:53:04,790 ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ У реду? 906 00:53:07,793 --> 00:53:10,448 НАЛАЗИМ ДА МОРАМ ДА ИДЕ ВЕЧЕРАВАЊЕ. 907 00:53:19,544 --> 00:53:21,850 ТИ ПРЕКО ОД КОНТИНЕНТ? 908 00:53:26,899 --> 00:53:29,597 ТИ РАЗУМЕШ ЕНГЛЕСКИ? 909 00:53:29,728 --> 00:53:31,208 Ох, ДА. 910 00:53:31,338 --> 00:53:33,906 РАЗУМЕМ ЕНГЛЕСКИ. 911 00:53:36,996 --> 00:53:40,086 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ Г. ВЕРЛОЦ У ФРАНЦУСКОЈ, МОЖДА? 912 00:53:42,088 --> 00:53:43,916 Чуо сам за њ. 913 00:53:55,580 --> 00:53:56,624 АДОЛФ! 914 00:53:56,755 --> 00:53:58,670 НИСИ ИЗЛАЗИ 915 00:53:58,800 --> 00:54:00,106 УЗ СВЕ ТО НОВАЦ НА ВАС? 916 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 НОВАЦ? 917 00:54:02,674 --> 00:54:04,763 Ох, ДА. 918 00:54:04,893 --> 00:54:06,852 НО. 919 00:54:06,982 --> 00:54:08,201 ТИ ЗНАШ ОНОГ ЧОВЕКА? 920 00:54:09,942 --> 00:54:11,160 Ја сам-- Чуо сам за њ. 921 00:54:11,291 --> 00:54:12,988 ОН НИЈЕ ОД ТИХ ЉУДИ АМБАСАДЕ 922 00:54:13,119 --> 00:54:14,076 ПРИЧАЛИ СТЕ? 923 00:54:14,207 --> 00:54:16,949 ЉУДИ АМБАСАДЕ. 924 00:54:17,079 --> 00:54:18,690 МОГАО САМ СЕЋИ ЊИХОВА СРЦА НА ВАН 925 00:54:18,820 --> 00:54:20,605 ЧИМ ИХ ПОГЛЕДАЈТЕ. 926 00:54:22,520 --> 00:54:23,738 РЕШИТЕ ГА СЕ ШТО БРЖЕ МОЖЕТЕ 927 00:54:23,869 --> 00:54:25,174 И ВРАТИ СЕ КУЋА ЗА МЕНИ. 928 00:54:25,305 --> 00:54:28,003 ТИ ЖЕЛИШ БРЗАЊЕ. 929 00:54:45,847 --> 00:54:48,023 [ЗВВОНИЦИ НА ВРАТИМА] 930 00:54:48,154 --> 00:54:49,547 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 931 00:55:04,605 --> 00:55:07,173 МОГУ САМО ТИ ПОМОЋИ АКО МИ СВЕ КАЖЕШ. 932 00:55:07,304 --> 00:55:08,348 РАЗУМЕТЕ ТО, ЗАР НЕ? 933 00:55:08,479 --> 00:55:10,437 РЕЋУ ТИ СВЕ. 934 00:55:28,150 --> 00:55:30,370 [ЗВОНЦИ] 935 00:55:36,681 --> 00:55:37,856 МУЖ ИН СВАКИМ СЛУЧАЈОМ, 936 00:55:37,986 --> 00:55:38,900 ГОСПОЂА. ВЕРЛОЦ? 937 00:55:39,031 --> 00:55:41,512 НЕ, ОН ЈЕ ИЗИШАО. 938 00:55:41,642 --> 00:55:43,557 ХТЕЛА САМ РЕЧ СА ЊИМ. 939 00:55:43,688 --> 00:55:45,080 Чекао бих АКО САМ МИСЛИО 940 00:55:45,211 --> 00:55:46,995 ОН НИЈЕ ИДЕО ДА БУДЕ ПРЕДУГА. 941 00:55:48,693 --> 00:55:51,696 БИЛО КОЈА ИДЕЈА ГДЕ ОН ЈЕ ОТИШАО? 942 00:55:51,826 --> 00:55:53,915 ОН НИЈЕ РЕКАО. 943 00:55:59,399 --> 00:56:01,096 МИСЛИМ ДА ЗНАТЕ КО ЈА САМ. 944 00:56:01,227 --> 00:56:02,837 ЈА САМ ПОЛИЦАЈАЦ, ТИ ТО ЗНАШ. 945 00:56:02,968 --> 00:56:06,101 Трудим се ДА НЕ МУЧИМ ГЛАВУ О ОВИМ СТВАРИМА. 946 00:56:06,232 --> 00:56:08,713 ЗОВЕМ СЕ ВРУЋИНА. 947 00:56:11,237 --> 00:56:13,544 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР ХЕАТ... 948 00:56:16,503 --> 00:56:19,376 ПОСЕБНИХ ЗЛОЧИНА ОДЕЉЕЊЕ. 949 00:56:19,506 --> 00:56:21,290 ОХ, ДА? 950 00:56:25,425 --> 00:56:28,646 ПА ВАШ МУЖ НИЈЕ РЕКАО КАДА БИ СЕ ВРАТИО? 951 00:56:28,776 --> 00:56:30,561 ОН ЈЕ ВАН СА НЕКИМ. 952 00:56:32,127 --> 00:56:33,128 ПРИЈАТЕЉ? 953 00:56:33,259 --> 00:56:35,566 НЕ, САМО НЕКО КО ЈЕ ЗВАО. 954 00:56:35,696 --> 00:56:37,481 ДА ЛИ БИ ВАМ СМЕЛО ГОВОРИТИ МИ 955 00:56:37,611 --> 00:56:39,918 ШТА ОВАЈ НЕКО ЛИКЕ? 956 00:56:41,615 --> 00:56:44,270 ВИСОК, МАЊ ЧОВЕК, 957 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 НЕКАКО СТРАНОГ ИЗГЛЕДА. 958 00:56:46,533 --> 00:56:50,798 доврага, РАЗМИШЉАО САМ ТОЛИКО. 959 00:56:50,929 --> 00:56:52,670 У ТОМ СЛУЧАЈУ, МИСЛИМ ДА НЕЋУ ЧЕКАТИ 960 00:56:52,800 --> 00:56:53,932 ЗА ВАШЕГ МУЖА. 961 00:56:57,805 --> 00:56:59,372 ВЕОМА СИ МИРАН, АЛИ ОЧЕКУЈЕМ 962 00:56:59,503 --> 00:57:00,852 МОГАО БИ МИ ДАТИ ПРИЛИЧНО ДОБРА ИДЕЈА 963 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 О ШТА СЕ ДЕШАВА АКО ВАМ СЕ ТАКО. 964 00:57:03,115 --> 00:57:04,812 ШТА СЕ ДЕШАВА? 965 00:57:07,598 --> 00:57:10,339 ИМА ЈОШ НЕШТО, МАЛА СТВАР. 966 00:57:10,470 --> 00:57:12,037 МОЖДА бисте могли МОЖЕТЕ НАМ ПОМОЋИ. 967 00:57:12,167 --> 00:57:13,212 ДА? 968 00:57:13,342 --> 00:57:15,823 УШЛИ СМО поседовање... 969 00:57:18,260 --> 00:57:19,305 У ОНО ШТО ВЕРУЈЕМО 970 00:57:19,436 --> 00:57:21,742 МИГХТ БЕ УКРАДЕНИ КАПУТ. 971 00:57:21,873 --> 00:57:25,703 НЕ НЕДОСТАЈЕМО ШИЉАН. 972 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 У КАПУТУ ПОСТОЈИ ЕТИКЕТА 973 00:57:28,445 --> 00:57:29,620 СА ОВОМ АДРЕСОМ 974 00:57:29,750 --> 00:57:32,361 УПИСАНО ПУРПЛЕ МАРКИНГ МАСТИЛО. 975 00:57:37,105 --> 00:57:38,542 ПА ТО МОРА БИТИ МОГ БРАТА. 976 00:57:38,672 --> 00:57:40,369 МОГУ ЛИ РЕЧ СА ЊИМ? 977 00:57:40,500 --> 00:57:42,720 ОН НИЈЕ ОВДЕ. 978 00:57:42,850 --> 00:57:43,982 ГДЕ ЈЕ ОН? 979 00:57:44,112 --> 00:57:45,897 БОРАВАК СА ПРИЈАТЕЉЕМ У ЗЕМЉИ. 980 00:57:46,027 --> 00:57:47,681 ДА ЛИ ИМА ИМЕ, ОВАЈ ПРИЈАТЕЉ? 981 00:57:47,812 --> 00:57:49,378 МИЦХАЕЛИС. 982 00:57:49,509 --> 00:57:51,816 ОХ. 983 00:57:51,946 --> 00:57:54,862 ОДЛИЧНО, ДА. 984 00:57:54,993 --> 00:57:57,604 САДА ПРИЧАМО. 985 00:58:03,784 --> 00:58:05,699 СО МИЦХАЕЛИС НИШТА ИМАО ШТА 986 00:58:05,830 --> 00:58:07,658 ДА ЛИ ИМАТЕ ОВУ АФЕРУ? 987 00:58:07,788 --> 00:58:15,840 НО. ТО ЈЕ САМО СТЕВИЕ, МОЈ ЗЕТ. 988 00:58:15,970 --> 00:58:18,407 БИО ЈЕ У СВОЈОЈ КУЋИ У ЗЕМЉИ. 989 00:58:20,801 --> 00:58:24,501 САКУПИО САМ ГА ОКО 8:00 ЈУТРОС. 990 00:58:25,980 --> 00:58:29,157 ПРИЧАО МИХАЕЛИС ВЕЧЕРАС БИХ ГА ВРАТИО. 991 00:58:32,160 --> 00:58:36,208 УЗЕЛИ СМО ВОЗ НА МАЗЕ ХИЛЛ, 992 00:58:36,338 --> 00:58:41,126 СТИГАО, НЕ ЗНАМ, ОКО 11:00. 993 00:58:58,012 --> 00:59:01,059 У ПАРКУ, 994 00:59:01,189 --> 00:59:02,974 ИСПУСТИО БОМБУ... 995 00:59:05,193 --> 00:59:07,456 И ГА ИСПРАО СА ТИМ. 996 00:59:20,165 --> 00:59:21,775 ДОБИО САМ ГА, ЗНАС? 997 00:59:24,430 --> 00:59:27,041 ЗАИСТА САМ БИЛА ВОЉЕНА ОД ОНОГ ДЕЧКА. 998 00:59:29,957 --> 00:59:31,045 Опростите. 999 00:59:34,658 --> 00:59:36,921 ФРЕЕ ПЛАЦЕ ТИ СИ МЕ ДОВЕО ДО. 1000 00:59:40,054 --> 00:59:41,665 ВРЛО ДОБРО СЕ СЛУЖИ ЗА ИЗБЕГЛИЦЕ 1001 00:59:41,795 --> 00:59:45,364 ШАЉЕ МЕ СА КОНТИНЕНТА. 1002 00:59:45,494 --> 00:59:48,280 Претпостављам да је то питање НА ЧЕГА СТЕ НАВИКЛИ. 1003 00:59:50,804 --> 00:59:53,372 У реду. 1004 00:59:53,502 --> 00:59:55,330 СИДИМО НА ПОСАО, ХОЋЕМО ЛИ? 1005 00:59:55,461 --> 00:59:57,376 ВИДИШ, ПОЧИЊЕ МЕ, ГОСПОЂА. ВЕРЛОЦ, 1006 00:59:57,506 --> 00:59:59,683 ДА ВЕРОВАТНО ЗНАТЕ ВИШЕ О ОВОМ ПОСЛУ СА БОМБАМА 1007 00:59:59,813 --> 01:00:01,032 НЕГО СТЕ СВЕСНИ. 1008 01:00:01,162 --> 01:00:02,468 КАКАВ БИЗНИС БОМБАМА? 1009 01:00:02,599 --> 01:00:04,035 НЕ ЗНАМ ШТА ТИ ПРИЧАШ О. 1010 01:00:04,165 --> 01:00:07,691 БОМБА ЈЕ ЈЕ ПУЛА ЈУТРОС У ГРИНИЧ ПАКУ, 1011 01:00:07,821 --> 01:00:09,170 НЕСРЕЋОМ, НАЈВИШЕ, 1012 01:00:09,301 --> 01:00:11,999 ПОШТО ЈЕДАН ОД ИЗВРШИОЦА БИЛО РАЗНЕНО У КОМАД, 1013 01:00:12,130 --> 01:00:14,698 И ИМАМ РАЗЛОГА ДА ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ВАШ МУЖ 1014 01:00:14,828 --> 01:00:17,178 МОЖДА МОЖЕ ДА МИ ПОМОГНЕ СА МОЈИМ УПИТИМА, ТО ЈЕ СВЕ. 1015 01:00:17,309 --> 01:00:18,919 АДОЛФ НИКАД НЕ БИ ЗМЕШАЈ СЕ 1016 01:00:19,050 --> 01:00:19,964 У ОВАКВОМ НЕШТО. 1017 01:00:20,094 --> 01:00:21,879 ЗНАМ ТО. 1018 01:00:22,009 --> 01:00:24,925 ТО ЈЕ САМО ИНФОРМАЦИЈА И'М АФТЕР. 1019 01:00:26,840 --> 01:00:30,627 ПОТПУНО СИ СИГУРАН ДА НИЈЕ ГОВОРИЛИ ТИ О ТОМЕ? 1020 01:00:33,978 --> 01:00:36,676 УЗИМАМ МОЖЕТЕ ОВО ПРЕПОЗНАТИ. 1021 01:00:41,942 --> 01:00:43,640 ДА. 1022 01:00:43,770 --> 01:00:46,338 ВАШ БРАТ... 1023 01:00:46,468 --> 01:00:49,471 ДА ЛИ ЈЕ У НАВИЦИ ДА СЕ РАДИ ОЗНАЧЕНОМ? 1024 01:00:52,649 --> 01:00:55,826 ОН ПОНЕКАДА ДОБИЈЕ МАЛО ЗБУЊЕНО, 1025 01:00:55,956 --> 01:00:56,827 ПА САМ НАПРАВИО ТУ ОЗНАКУ 1026 01:00:56,957 --> 01:00:59,438 И УШИО ГА ЗА ЊЕГА. 1027 01:00:59,568 --> 01:01:00,613 ОН ЈЕ У реду. 1028 01:01:00,744 --> 01:01:02,833 НЕМА НИШТА ПОГРЕШНО СА ЊИМ. 1029 01:01:02,963 --> 01:01:05,357 САМО ПОНЕКАД 1030 01:01:05,487 --> 01:01:07,228 ВОЛИ ДА ИДЕ ДА ВИДИ ЊЕГОВА МАЈКА САМОСТАЛНА, 1031 01:01:07,359 --> 01:01:10,275 И ЈА-ВОЛИМ БИТИ НА СИГУРНОЈ СТРАНИ. 1032 01:01:15,193 --> 01:01:16,847 ДА ЛИ ЈЕ ОН КРАТАК, СТОКИ МОМ? 1033 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 НО. 1034 01:01:18,805 --> 01:01:21,416 ОН ЈЕ ВИСОК И ПРАВЕДАН. 1035 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 НЕ РАЗУМЕМ ТА ОЗНАКА. 1036 01:01:26,508 --> 01:01:28,772 ШТА БИСТЕ УЧИНИЛИ ДА ГА ИСПУСТИ ЗА? 1037 01:01:30,121 --> 01:01:31,470 [ЗВВОНИЦИ НА ВРАТИМА] 1038 01:01:35,474 --> 01:01:37,084 ШТА ЖЕЛИШ? 1039 01:01:37,215 --> 01:01:38,695 РЕЧ ИЛИ ДВЕ. 1040 01:01:44,526 --> 01:01:46,050 Боље би ти било ДОЂИ ОНДА ГОРЕ. 1041 01:02:01,195 --> 01:02:03,589 Топлота: ТРАЈЛО ЈЕ МАЛО ДА БИ ПАР КАО. 1042 01:02:05,025 --> 01:02:06,157 ТО ЈЕ ТЕК КАДА ПРИЧАО САМ 1043 01:02:06,287 --> 01:02:07,506 СА ВАШОМ ЖЕНОМ УПРАВО САДА 1044 01:02:07,636 --> 01:02:10,161 ДА САМ САЗНАО ТИ МОРАШ БИТИ ДРУГИ ЧОВЕК. 1045 01:02:10,291 --> 01:02:12,467 Верлок: ТИ СИ ХОЋЕШ ЛИ МЕ УЗМЕТИ? 1046 01:02:12,598 --> 01:02:15,253 ЗНАМ КОГА СИ Управо сам разговарао. 1047 01:02:15,383 --> 01:02:17,690 САД ЈЕ ЊЕГОВ СЛУЧАЈ. 1048 01:02:20,301 --> 01:02:21,825 АЛИ ЈА САМ ТАЈ КО ТИ ЈЕ ТРАГАО, 1049 01:02:21,955 --> 01:02:24,044 НЕ ГРЕШИТЕ У ТОМЕ. 1050 01:02:24,175 --> 01:02:25,437 КАКО? 1051 01:02:29,310 --> 01:02:30,877 ПОГЛЕДАЈТЕ ТО. 1052 01:02:36,230 --> 01:02:37,101 Верлок: ШТА ЈЕ УЧИНИО ОНА ЖЕЛИ ДА ПОКУША 1053 01:02:37,231 --> 01:02:38,755 А ДОДГЕ ТАКО ЗА? 1054 01:02:39,930 --> 01:02:41,583 Топлота: ДАО ВАМ ПОНУДУ, ДА ЛИ ОН? 1055 01:02:47,285 --> 01:02:48,982 ОН КАЖЕ АКО САРАЂУЈЕМ ПОТПУНО, 1056 01:02:49,113 --> 01:02:51,202 ДОБИЋУ 2 ГОДИНЕ МАКСИМАЛНО. 1057 01:02:51,332 --> 01:02:53,987 НАГРАДЕ СУ ЛАКО. ДА САМ ТИ, 1058 01:02:54,118 --> 01:02:56,207 НЕ БИХ МУ ВЕРОВАО КОЛИКО САМ МОГАО ДА ГА БАЦИ. 1059 01:02:56,337 --> 01:02:58,078 МОРАМ ДА ВЕРУЈЕМ НЕКО. 1060 01:02:58,209 --> 01:03:00,602 ШТА ЋЕШ ИМ РЕЋИ? 1061 01:03:00,733 --> 01:03:02,474 СВЕ. 1062 01:03:02,604 --> 01:03:05,085 ЗНАШ МЕ, УВЕК САМ ПРАВ. 1063 01:03:05,216 --> 01:03:08,045 ЗАТО САМ И БИО ТАКО ВАМ КОРИСНО. 1064 01:03:08,175 --> 01:03:11,048 МНОГО КОРИСНИХ СТВАРИ ОВО ЋЕ ЗАУСТАВИТИ. 1065 01:03:15,400 --> 01:03:17,489 ВИДИ... 1066 01:03:17,619 --> 01:03:18,795 БИО ЈЕ ЈЕДНОСТАВАН. 1067 01:03:18,925 --> 01:03:19,839 [ГАСПС] 1068 01:03:19,970 --> 01:03:22,276 ТО ЈЕ БИЛА НЕВОЉА. 1069 01:03:22,407 --> 01:03:24,409 ПРЕШЛИ СМО СВЕ 1070 01:03:24,539 --> 01:03:26,367 НЕ ЗНАМ КОЛИКО ПУТА. 1071 01:03:26,498 --> 01:03:29,806 НИЈЕ МОГЛО БИЛО ЈЕ ЛАКШЕ. 1072 01:03:29,936 --> 01:03:32,896 САМО БИО СТОЈИ ТАМО, ЧЕКА. 1073 01:03:37,596 --> 01:03:39,206 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1074 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 ОНДА СТЕ ЧУЛИ ПРАСАК? 1075 01:03:57,224 --> 01:03:58,922 ДОШЛО ПРЕУСКОРО, ВИДИШ. 1076 01:03:59,052 --> 01:04:00,793 [јецање] 1077 01:04:00,924 --> 01:04:02,447 ТАДА САМ ЗНАО ОН ЈЕ ОТИШАО. 1078 01:04:02,577 --> 01:04:04,405 ОХХ. 1079 01:04:04,536 --> 01:04:06,799 НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ МОГЛО ДА СЕ ДЕСИ. 1080 01:04:06,930 --> 01:04:11,064 УСПЕЛИ СМО ДА ГА СКУПАЈМО ЗАЈЕДНО, ВИШЕ-МАЊЕ. 1081 01:04:11,195 --> 01:04:13,327 ИЗГЛЕДА КАО ДА ЈЕ СПЛЕТАО ПРЕКО КОРЕНА. 1082 01:04:29,256 --> 01:04:30,649 И У ПРАВУ СИ О ЊЕГА ДА ЈЕ ОТИШАО. 1083 01:04:30,779 --> 01:04:31,955 ЊЕГОВА ГЛАВА И НОГЕ ЈОШ СУ БИЛИ ТУ, 1084 01:04:32,085 --> 01:04:33,130 АЛИ ЊЕГА ОСТАЛО 1085 01:04:33,260 --> 01:04:35,088 МОРАЛИ СУ ДА ОБРИШУ СА ЛОПАТОМ. 1086 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 [ЈЕЦАЊЕ] 1087 01:05:10,907 --> 01:05:13,474 Зар ме ниси могао примити ВЕЧЕРАС? 1088 01:05:13,605 --> 01:05:15,737 ТИХО бих дошао. 1089 01:05:18,131 --> 01:05:19,350 ДАРЕСАИ. 1090 01:05:19,480 --> 01:05:20,612 АЛИ ДО СУТРА УЈУТРО, 1091 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 ОВО НЕЋЕ БИТИ ВИШЕ МОЈ СЛУЧАЈ, 1092 01:05:22,570 --> 01:05:25,008 ХВАЛА ВАШЕМ НОВОМ ПРИЈАТЕЉУ. 1093 01:05:27,097 --> 01:05:30,274 ЗАТВОР ЈЕ ЈЕДИНИ СИГУРНО МЕСТО ЗА МЕНЕ. 1094 01:05:30,404 --> 01:05:34,147 СВИ ЋЕ БИТИ ТРАЖИ МЕ САДА. 1095 01:05:34,278 --> 01:05:36,106 АКО НИСАМ ПАЖЉИВО, 1096 01:05:36,236 --> 01:05:38,760 ОБАВЕЗАН САМ ЗАВРШИТИ СА НОЖЕМ У МЕНИ ЛЕЂА. 1097 01:05:38,891 --> 01:05:41,633 ЖЕЛИШ МОЈ САВЕТ? 1098 01:05:41,763 --> 01:05:44,984 ПРИВАТНИ САВЕТИ ОД ПРИВАТНИ ГРАЂАНИН ХЕАТ. 1099 01:05:45,115 --> 01:05:45,985 И ДО. 1100 01:05:46,116 --> 01:05:48,509 ЦЛЕАР ОУТ. ВАНИСХ. 1101 01:05:48,640 --> 01:05:50,947 НЕЋЕМО ЈУНИТИ ЗА ВАС. 1102 01:05:51,077 --> 01:05:53,514 МОГУ ДА ВИДИМ ТО. 1103 01:05:53,645 --> 01:05:54,863 НЕЋЕ НИ ВАШИ НАРОД. 1104 01:05:54,994 --> 01:05:57,301 СВИ МИСЛЕ ВЕЋ СИ МРТВ. 1105 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 КАДА ЗНАШ? 1106 01:05:59,085 --> 01:06:00,869 Рекао бих да ће направити ЛОГИЧКА ПРЕТПОСТАВКА 1107 01:06:01,000 --> 01:06:02,828 ДА ЈЕ ТО БИЛА ВАША УТРВА РАШИРЕНА СВИМ ГРИНИЧ ПАРКОМ, 1108 01:06:02,959 --> 01:06:04,699 Зар не би? 1109 01:06:24,284 --> 01:06:27,505 [ЗВВОНИЦИ НА ВРАТИМА] 1110 01:06:27,635 --> 01:06:29,898 [ЈИНГЛЕС] 1111 01:06:38,429 --> 01:06:40,518 ОН ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВЕРЛОЦ. 1112 01:07:33,701 --> 01:07:37,923 НИКАД НИСАМ ИМАО НИКАКВУ ШТЕТУ ДА ДОЂЕ ДЕЧАКУ. 1113 01:07:38,054 --> 01:07:40,012 ТИ ТО ЗНАШ. 1114 01:07:43,537 --> 01:07:45,583 ја... 1115 01:07:45,713 --> 01:07:49,239 НИСАМ МОГАО ДА СМИСЛИМ КАКО Хтео сам да ти га разбијем. 1116 01:07:49,369 --> 01:07:51,458 САТИ САМ СЕДЕО У ЧЕШИР СИРУ, 1117 01:07:51,589 --> 01:07:53,417 ЗАБРИНУЈЕМ ГЛАВУ. 1118 01:07:53,547 --> 01:07:56,028 [ЈЕЧАЊЕ] 1119 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 НЕ МОЖЕ СЕ ПОМОЋИ, ВИННИЕ. 1120 01:07:58,161 --> 01:08:01,077 ШТА ЈЕ УРАЂЕНО НЕ МОЖЕ СЕ ПОНИШТИТИ. 1121 01:08:01,207 --> 01:08:03,122 ПОГЛЕДАЈТЕ, МОЖДА СТЕ ПОГЛЕДАТИ АТ ФЕЛЛА. 1122 01:08:03,253 --> 01:08:04,732 НЕ ЖЕЛИМ НИКАД ДА ГЛЕДАМ ОПЕТ НА ТЕБЕ 1123 01:08:04,863 --> 01:08:06,299 ДОК ЈА ЖИВИМ. 1124 01:08:06,430 --> 01:08:07,909 ајде ВИННИЕ, БУДИТЕ РАЗУМНИ. 1125 01:08:08,040 --> 01:08:09,650 ОВО ГА НЕЋЕ ВРАТИ! 1126 01:08:09,781 --> 01:08:11,087 ПА, ПРЕТПОСТАВЉАМО ДА СИ ИЗГУБИО ЈА, 1127 01:08:11,217 --> 01:08:12,827 ГДЕ БИ ОНДА БИО? 1128 01:08:59,831 --> 01:09:00,745 ТИ ЗНАШ НЕ ВОЛИМ 1129 01:09:00,875 --> 01:09:03,226 ДА ВАС ЗАБРИНУЈЕМ. 1130 01:09:03,356 --> 01:09:06,664 ПА-- ПА, НИСАМ-- 1131 01:09:06,794 --> 01:09:08,013 НИСАМ ТИ РЕКАО КАКВО СПОТ 1132 01:09:08,144 --> 01:09:10,711 ОВО копиле из амбасаде ЈЕ МЕ СТАВИО. 1133 01:09:12,191 --> 01:09:13,932 11 ГОДИНА РАДИО САМ ЗА ЊИХ. 1134 01:09:14,062 --> 01:09:15,803 РИЗИКОВАО САМ ЖИВОТ НЕ ЗНАМ КОЛИКО ПУТА. 1135 01:09:15,934 --> 01:09:18,806 ИМА РЕЗУЛТАТА ТИХ РЕВОЛУЦИОНИСТА 1136 01:09:18,937 --> 01:09:20,634 ИСПАЛА САМ ДА БУДЕ УХВАЋЕН ЦРВЕНРУКИ. 1137 01:09:20,765 --> 01:09:23,376 НАЈВИША НА СВЕТУ ДОБИО МЕ ДА ЗАХВАЉУЈЕМ 1138 01:09:23,507 --> 01:09:25,944 ЗА ШЕТАЊЕ НА ЊИХОВЕ 2 НОГЕ. 1139 01:09:29,165 --> 01:09:32,429 ОНДА ОВА НОВА СВИЊА Окреће се, 1140 01:09:32,559 --> 01:09:37,085 НЕУКА, ПРЕДЛАЖНА. 1141 01:09:37,216 --> 01:09:38,957 МИСЛИ ДА СВЕ ЗНА. 1142 01:09:39,087 --> 01:09:41,873 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ГА УЗМЕМ ПО ГРЛУ 1143 01:09:42,003 --> 01:09:45,137 И ЗАБИО МУ ГЛАВУ ДО ДИМЊАКА АМБАСАДЕ! 1144 01:09:59,499 --> 01:10:02,285 Опрости, ЉУБАВИ. НИСАМ ЈЕЛА ЦЕО ДАН. 1145 01:10:05,157 --> 01:10:08,204 Могао сам и ја. ХА ХА. 1146 01:10:08,334 --> 01:10:10,510 НЕ БИ СЕ СМИЛИ ПОЗОВИ ПОЛИЦИЈУ. 1147 01:10:10,641 --> 01:10:11,685 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? 1148 01:10:19,389 --> 01:10:20,651 ВОЛИМ ТЕ, ПОБЕДИ. 1149 01:10:33,838 --> 01:10:35,753 МОРАТИ ЋЕШ СКУПИТЕ СЕ 1150 01:10:35,883 --> 01:10:37,363 ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ, ДЕВОЈКО МОЈА. 1151 01:10:37,494 --> 01:10:40,584 МОЖДА СТЕ ТРЕБАЛИ ИДИ У КРЕВЕТ. 1152 01:10:42,107 --> 01:10:44,152 ШТА ВАМ ТРЕБА ЈЕ ДОБАР ПЛАЧ. 1153 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ КАО ОТАЦ И СИН. 1154 01:10:53,858 --> 01:10:56,208 ШТА? 1155 01:10:56,339 --> 01:10:59,124 АЛИ БИЛА СИ САМО УЗИМАЈУЋИ ГА ОД МЕНЕ 1156 01:10:59,255 --> 01:11:00,343 ДА ГА УБИЈЕ. 1157 01:11:00,473 --> 01:11:01,648 ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ. 1158 01:11:01,779 --> 01:11:03,694 И ту сам био ја, 1159 01:11:03,824 --> 01:11:05,870 СИГУРНО ДА СТЕ ДОЋИ КУЋИ СА ПРЕХЛАДОМ. 1160 01:11:06,000 --> 01:11:07,524 НЕ, НЕ, СЛУШАЈТЕ, БИО САМ УЗНЕМИРЕН. 1161 01:11:07,654 --> 01:11:12,268 БИЛА САМ УЗНЕМИРАЛА ЗБОГ ТЕБЕ. 1162 01:11:12,398 --> 01:11:13,834 И ДЕЧАК... 1163 01:11:13,965 --> 01:11:15,532 НАРАВНО. 1164 01:11:18,012 --> 01:11:21,320 Слушај, ВИННИЕ... 1165 01:11:21,451 --> 01:11:24,192 МОРАТИ ЋЕМО ПРАВИТЕ ПЛАНОВЕ. 1166 01:11:24,323 --> 01:11:27,892 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ ШТА КАЖЕМ? 1167 01:11:28,022 --> 01:11:30,242 МОРАЋУ ГО АВАИ. 1168 01:11:30,373 --> 01:11:34,377 АЛИ ЋЕ ВАМ ТРЕБАТИ ДА БУДЕ ВРЕДНО ПАЖЉИВО. 1169 01:11:34,507 --> 01:11:35,943 ОНИ ЋЕ БИТИ ГЛЕДАЈУЋИ ТЕ, 1170 01:11:36,074 --> 01:11:38,729 СВЕ ВРЕМЕ. 1171 01:11:38,859 --> 01:11:40,208 БИЋЕШ САМ 1172 01:11:40,339 --> 01:11:43,864 НЕКО ВРЕМЕ, ДО ПРАВОГ ТРЕНУТКА. 1173 01:11:43,995 --> 01:11:47,564 ОНДА МОЖЕШ ДА СЕ ИСКРИЗНЕШ И ПРИДРУЖИТЕ МИ СЕ. 1174 01:11:49,174 --> 01:11:50,393 У ИНОСТРАНСТВУ? 1175 01:11:50,523 --> 01:11:51,872 ДА, НАРАВНО, У ИНОСТРАНСТВУ. 1176 01:11:52,003 --> 01:11:54,527 НЕ ЖЕЛИМ ДА Олакшавам ЗА ЊИХ 1177 01:11:54,658 --> 01:11:57,835 ДА МЕ СУСТИЖЕ И УВЕДИ МЕ. 1178 01:11:57,965 --> 01:11:59,967 ПРЕВИШЕ МИСЛИМ НА ВАС ЗА ТО. 1179 01:12:01,665 --> 01:12:03,449 А СТЕВИЕ? 1180 01:12:07,497 --> 01:12:10,369 КУДА ИДЕШ? ГОРЕ? 1181 01:12:13,764 --> 01:12:15,374 ДА, ТАКО ЈЕ, 1182 01:12:15,505 --> 01:12:17,942 МАЛО ОДМОРА И ТИШИНЕ. 1183 01:12:20,292 --> 01:12:21,902 НЕЋЕ ПРОЋИ ДУГО ПРЕ него што вам се придружим. 1184 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 [ЗВАНЦИ МУЗИЧКЕ КУТИЈЕ] 1185 01:13:39,502 --> 01:13:41,939 [КОРАЦИ] 1186 01:13:44,332 --> 01:13:46,770 [КЕЕНИНГ] 1187 01:14:03,134 --> 01:14:05,658 [КОРАЦИ] 1188 01:14:13,753 --> 01:14:16,669 ПОГЛЕДАЈ У ВРЕМЕ, ВИННИЕ. 1189 01:14:16,800 --> 01:14:19,150 ВАША МАЈКА ЋЕ БИТИ У КРЕВЕТУ ПРЕ него што стигнете тамо. 1190 01:14:19,280 --> 01:14:20,804 ПОКАЖИ МАЛО РАЗУМА. 1191 01:14:22,327 --> 01:14:24,764 ГЛЕДАЈ, НЕ ЖЕЛИМ УПОЗНАЈТЕ ОВО, 1192 01:14:24,895 --> 01:14:26,505 АЛИ ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ДОВЕО ОВДЕ ПОЛИЦИЈУ 1193 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 ШИВАЊЕМ У ТУ ЕТИКУ А БЕЗ ДА МИ КАЖЕТЕ! 1194 01:14:30,770 --> 01:14:32,946 САДА СКИДИ ШЕШИР. 1195 01:14:34,339 --> 01:14:36,341 НЕ МОГУ БЕЗ ТЕБЕ ВЕЧЕРА. 1196 01:14:36,472 --> 01:14:38,343 ајде. 1197 01:14:38,474 --> 01:14:39,866 ајде. 1198 01:14:40,954 --> 01:14:42,913 СЕДИ. 1199 01:14:48,440 --> 01:14:50,921 ПА, УЗМИ ПРОКЛЕТА СТВАР! 1200 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 [ШАПУЋЕ] То је више тако. 1201 01:15:01,975 --> 01:15:03,586 ДЕЧАК ЈЕ НЕСТАО. 1202 01:15:04,935 --> 01:15:07,677 МИСЛИТЕ ДА ГА ЖЕЛЕО ДА СЕ ДИЖЕ у ваздух? 1203 01:15:07,807 --> 01:15:09,635 БИЛА ЈЕ ТО НЕСРЕЋА... 1204 01:15:09,766 --> 01:15:12,943 БАШ КАО ДА ПРЕЛЕЧАО ГА ЈЕ АУТОБУС. 1205 01:15:21,647 --> 01:15:23,649 ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ЈЕ ЗАДРЖАО гурајући га на свој начин, 1206 01:15:23,780 --> 01:15:25,521 КАЖЕШ МИ ДА ГА ВОДИМ ВАН У ШЕТЊЕ! 1207 01:15:25,651 --> 01:15:27,087 АКО ТАКО ГЛЕДАШ, 1208 01:15:27,218 --> 01:15:30,090 И ВИ СТЕ ОДГОВОРНИ ЗА ЊЕГОВУ СМРТ КАО ЈА САМ! 1209 01:15:58,684 --> 01:16:01,557 [ТЕШКО УЗДАЈЕ] 1210 01:16:04,298 --> 01:16:07,606 ЖЕЛИМ ДОБРОТУ НИКАД ПОГЛЕДО НА ГРИНИЧ ПАРК. 1211 01:16:10,261 --> 01:16:12,350 [БИРД ЦАВС] 1212 01:16:51,781 --> 01:16:53,304 ВИННИЕ. 1213 01:17:00,920 --> 01:17:03,053 ВИННИЕ. ДА. 1214 01:17:05,533 --> 01:17:07,753 ЗНАМ ШТА ТИ БИ ДОБРО. 1215 01:17:10,277 --> 01:17:11,539 ДОЂИ ОВДЕ. 1216 01:17:12,323 --> 01:17:14,020 ајде. 1217 01:17:57,716 --> 01:17:59,065 НЕМОЈТЕ! 1218 01:18:01,459 --> 01:18:02,852 ААХ! 1219 01:18:02,982 --> 01:18:04,592 [ГАСПС] 1220 01:18:04,723 --> 01:18:06,769 [стече] 1221 01:18:57,123 --> 01:18:59,082 [КАШЉАЈ] 1222 01:19:02,520 --> 01:19:05,175 НИКАД ТЕ ЖЕЛЕЛА. 1223 01:19:05,305 --> 01:19:06,437 СВЕ ШТО САМ ИКАД ЖЕЛЕО 1224 01:19:06,567 --> 01:19:09,745 БИО ЈЕ НЕГДЕ СИГУРНО ЗА СТЕВИЈА. 1225 01:19:09,875 --> 01:19:12,095 ШТА... 1226 01:21:01,247 --> 01:21:04,424 [СВИРАЊЕ КЛАВИРА] 1227 01:21:15,218 --> 01:21:17,437 [ЗВОНА ЗВОНА] 1228 01:21:17,568 --> 01:21:19,875 [ПАС ЛАЈЕ] 1229 01:21:22,834 --> 01:21:23,879 ААХ! ОХХ! 1230 01:21:24,009 --> 01:21:25,358 ГОСПОЂА. ВЕРЛОЦ. 1231 01:21:25,489 --> 01:21:27,012 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ОССИПОН. 1232 01:21:27,143 --> 01:21:28,100 БИЛА САМ НА ПУТУ ДА ТЕ ВИДИМ. 1233 01:21:28,231 --> 01:21:29,058 БИЛА СИ? 1234 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 ДА. 1235 01:21:32,365 --> 01:21:33,279 Осипон: КУДА ИДЕМО? 1236 01:21:33,410 --> 01:21:35,542 ХОЋЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ? 1237 01:21:37,109 --> 01:21:38,719 Вини: Зар не можеш ОДВЕСТИ МЕ? 1238 01:21:38,850 --> 01:21:40,460 ВАН ДРЖАВЕ, ВЕЧЕРАС? 1239 01:21:40,591 --> 01:21:43,246 МИСЛИМ ДА НЕ ПОСТОЈИ ВОЗ ДО ЈУТРА. 1240 01:21:43,376 --> 01:21:44,682 ПА, НИЈЕ ТАМО НЕГДЕ 1241 01:21:44,812 --> 01:21:46,814 МОЖЕШ ЛИ МЕ СКРИТИ? 1242 01:21:46,945 --> 01:21:49,034 НО. НЕ МОГУ ТЕ УЗИМАТИ НАЗАД У МОЈ СТАН. 1243 01:21:49,165 --> 01:21:50,253 ОНДА НЕГДЕ ДРУГОМ. 1244 01:21:50,383 --> 01:21:52,864 АЛИ ЈА-НЕМАМ НОВЦА НА МЕНЕ, ЗНАШ? 1245 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 МИ АНАРХИСТИ НИСУ МНОГО БОГАТИ. 1246 01:21:54,431 --> 01:21:56,912 ИМАМ НОВАЦ! 1247 01:21:57,042 --> 01:21:57,913 КОЛИКО? 1248 01:21:58,043 --> 01:21:59,740 САВ НОВАЦ! 1249 01:21:59,871 --> 01:22:01,090 ШТА МИСЛИШ? 1250 01:22:01,220 --> 01:22:03,701 САВ НОВАЦ ИМАО ЈЕ У БАНЦИ. 1251 01:22:05,355 --> 01:22:07,923 ТАДА СМО СПАШЕНИ. 1252 01:22:13,537 --> 01:22:15,756 ШТА ЈЕ СА ВАМА? 1253 01:22:17,889 --> 01:22:19,282 НЕ РАЗУМЕМ ЗАШТО ИЗГЛЕДАШ ТАКО МОРОЗНО. 1254 01:22:19,412 --> 01:22:21,675 Чуо сам да ћеш доћи У МАЛО НАСЛЕЂЕ. 1255 01:22:21,806 --> 01:22:23,329 ЖЕЛИШ ЛИ? 1256 01:22:23,460 --> 01:22:24,330 ШТА? 1257 01:22:24,461 --> 01:22:25,941 НАСЛЕЂЕ. 1258 01:22:26,071 --> 01:22:27,203 МОЖЕТЕ ИМАТИ, 1259 01:22:27,333 --> 01:22:28,682 СВЕ ТО. 1260 01:22:39,171 --> 01:22:41,391 ИСПЛАТЕМ СУТРА ЗА ОДРЕЂЕНЕ ХЕМИКАЛИЈЕ, 1261 01:22:41,521 --> 01:22:42,914 СТВАРИ КОЈЕ МИ ТРЕБАЈУ. 1262 01:22:44,481 --> 01:22:47,527 АКО ЈЕ ОВО У реду, ПРЕДАЋУ ТИ РАЧУН. 1263 01:22:47,658 --> 01:22:49,834 ШТА ШТО ВОЛИТЕ. 1264 01:22:52,837 --> 01:22:54,230 Осипон: Чекај мало. ПОНОЋНИ ТРАЈЕКТ ЈЕ 1265 01:22:54,360 --> 01:22:56,710 ИЗ СОУТХАМПТОНА ТО СТ. МАЛО. 1266 01:22:56,841 --> 01:22:58,669 10:30 ИЗ ВОДЕЊА, МИСЛИМ. 1267 01:22:58,799 --> 01:23:00,497 МОЖЕМО ЛИ СЕ ВРАТИ У ПРОДАВНИЦУ? 1268 01:23:00,627 --> 01:23:01,541 ТХЕ СХОП? ШТА-- 1269 01:23:01,672 --> 01:23:03,152 Спаковао сам ковчег. 1270 01:23:03,282 --> 01:23:04,980 па... 1271 01:23:05,110 --> 01:23:06,764 У реду. 1272 01:23:19,995 --> 01:23:22,649 ГОРЕ ЈЕ НА ПОДУ. 1273 01:23:52,853 --> 01:23:54,290 ААХ! 1274 01:23:59,425 --> 01:24:01,645 [ЗВВОНИЦИ НА ВРАТИМА] 1275 01:24:02,646 --> 01:24:03,734 ОХХ! 1276 01:24:03,864 --> 01:24:05,518 ПОЛИЦАЈАЦ! ОН МЕ УПАО! 1277 01:24:05,649 --> 01:24:06,954 ШТА?! 1278 01:24:10,567 --> 01:24:12,395 [Звецкање квакама] 1279 01:24:14,614 --> 01:24:16,616 [ШАПУЋЕ] Ако уђе, убиј ме. 1280 01:24:16,747 --> 01:24:19,054 [ТЕШКО ДИШЕ] 1281 01:24:38,334 --> 01:24:40,814 [КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ] 1282 01:24:43,687 --> 01:24:45,123 ОБЕСИЛИ би ме, ТОМ. 1283 01:24:45,254 --> 01:24:46,951 НЕ МОГУ ПОДНОСИТИ МИСАО. 1284 01:24:48,344 --> 01:24:49,910 ДА ЛИ СТЕ ТО УЧИНИЛИ? 1285 01:24:50,041 --> 01:24:52,087 ОН ЈЕ УБИО МОГ ДЕЧКА. 1286 01:24:53,653 --> 01:24:55,264 Ох, мој Боже. 1287 01:24:55,394 --> 01:24:57,309 ТО ЈЕ БИО ДЕГЕНЕРАТ У ПАРКУ. 1288 01:24:57,440 --> 01:24:59,398 МОЈ СТЕВИЕ... 1289 01:24:59,529 --> 01:25:02,053 Ох, мој Боже. 1290 01:25:02,184 --> 01:25:04,142 НОВАЦ ЈЕ ГОРЕ? 1291 01:25:04,273 --> 01:25:06,623 НО. НА МЕНИ ЈЕ. 1292 01:25:08,190 --> 01:25:09,104 У реду. 1293 01:25:09,234 --> 01:25:10,322 БЕЖИМО ОДАВДЕ, 1294 01:25:10,453 --> 01:25:12,281 ИЛИ ЋЕМО ПРОПУСТИТИ ВОЗ. 1295 01:25:37,958 --> 01:25:39,351 Боље да ме пустиш ИМАЈ НОВЦА. 1296 01:25:39,482 --> 01:25:41,136 ДА, ТОМ. 1297 01:25:50,493 --> 01:25:52,234 Осипон: САЧЕКАЈТЕ ОВДЕ. 1298 01:26:03,158 --> 01:26:04,507 ДА? 1299 01:26:07,466 --> 01:26:09,076 Службеник, нестрпљив: ДА? 1300 01:26:28,313 --> 01:26:30,968 ТРЕБА ДА СЕ ДРЖИМО ДО ПОЛАСКА ВОЗА. 1301 01:26:49,291 --> 01:26:50,814 ЈОШ ЈЕДАН, МОЛИМ ВАС. 1302 01:26:57,647 --> 01:27:00,563 [ВОЗ ЗВИЖДУЦ] 1303 01:27:13,315 --> 01:27:14,620 САВИО САМ ЧУВАРУ 1304 01:27:14,751 --> 01:27:16,143 ТАКО ЋЕМО ИМАТИ ОТЕК НА СЕБЕ. 1305 01:27:16,274 --> 01:27:18,102 МИСЛИТЕ НА СВЕ. 1306 01:27:44,084 --> 01:27:47,305 ВАНРЕДНИ ДЕЧАК, ТАЈ ВАШ БРАТ. 1307 01:27:49,133 --> 01:27:50,265 ТИ СИ БИО ЈЕДИНИ 1308 01:27:50,395 --> 01:27:52,789 ТО ЈЕ БИЛО БИЛО ОБАВЕЗНО ОД ЊЕГА, ТОМ. 1309 01:27:54,617 --> 01:27:56,140 ВОЛЕО САМ ТЕ ЗБОГ ТОГА. 1310 01:28:05,192 --> 01:28:08,500 [ДИРИКТОРСКИ ЗВИЖДУЉК ДУВА] 1311 01:28:55,547 --> 01:28:57,549 [ЗВИЂАЦИ] 1312 01:29:02,598 --> 01:29:04,687 СИГУРНО ПУТОВАЊЕ. 1313 01:29:05,688 --> 01:29:07,124 [ГАСПС] 1314 01:29:11,476 --> 01:29:13,957 [ЗВИЖДУЉКА ВОЗА] 1315 01:29:35,021 --> 01:29:36,849 Професор: ДА НИСАМ ЗНАО БОЉЕ ТИ ОСИПОНЕ, 1316 01:29:36,980 --> 01:29:40,549 ЗАКЉУЧИО бих да јеси У МУКУ КАЈАЊА. 1317 01:29:40,679 --> 01:29:42,115 СКУПИТЕ СЕ. 1318 01:29:42,246 --> 01:29:44,553 КАЈАЊЕ ЈЕ ЗА СЛАБЕ... 1319 01:29:44,683 --> 01:29:48,513 А СЛАБОСТИ ЈЕ ИЗВОР СВОГ ЗЛА НА ОВОЈ ЗЕМЉИ. 1320 01:29:48,644 --> 01:29:50,733 ДОЛАЗИ ВРЕМЕ, 1321 01:29:50,863 --> 01:29:53,344 И БИЋЕ ПРЕ НЕГО КАСНИЈЕ, 1322 01:29:53,475 --> 01:29:55,651 КАДА ЋЕ СЕ ОВО РАЗУМИЈЕТИ ОД ВЛАДА 1323 01:29:55,781 --> 01:29:58,175 КАО И ФИЗИЧКА ЛИЦА: 1324 01:29:58,305 --> 01:30:00,133 ДА НАПРЕТКА НЕ МОЖЕ БИТИ 1325 01:30:00,264 --> 01:30:01,787 И НЕМА РЕШЕЊА 1326 01:30:01,918 --> 01:30:03,876 ДОК НЕ НАПРАВИТЕ РАЦИОНАЛНА ОДЛУКА 1327 01:30:04,007 --> 01:30:05,878 ДА ИСТРЕБИМ СЛАБЕ. 1328 01:30:11,449 --> 01:30:14,800 ЈА САМ НЕМА БУДУЋНОСТИ... 1329 01:30:14,931 --> 01:30:16,889 АЛИ ЈА САМ СИЛА. 1330 01:30:25,463 --> 01:30:27,944 ДО ПРОПАСТИ ОД ШТА ЈЕ. 1331 01:30:32,165 --> 01:30:35,255 [ПИАНОЛА СВИРИ] 1332 01:30:50,401 --> 01:30:53,186 [МУТЕХ ЦХАТТЕР И РАЗГОВОР] 1333 01:31:02,544 --> 01:31:05,764 [ЧАВАЊЕ И РАЗГОВОРИ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ] 1334 01:31:08,593 --> 01:31:11,117 ♪ ♪-- 1335 01:31:27,003 --> 01:31:28,483 [ТИСИНА]